3
00:02:56,052 --> 00:02:57,971
- Vamos.
- Agência Central de Segurança.
4
00:02:58,054 --> 00:03:00,807
Este é Wallace.
A Operação Big Drip está chegando ao nível dois.
5
00:03:00,890 --> 00:03:02,225
Eu preciso de Devlin. Eu preciso dele agora.
6
00:03:02,308 --> 00:03:04,102
- Espere, por favor.
- Não me deixe na espera!
7
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Mãe--
8
00:03:19,200 --> 00:03:23,329
Olá, Agente Wallace. eu preciso
seu código de segurança de nove dígitos, por favor.
9
00:03:23,413 --> 00:03:26,499
Olá? Agente Wallace?
10
00:03:26,583 --> 00:03:28,668
Agente Wallace?
11
00:03:31,379 --> 00:03:34,465
Água à vista, querido.
12
00:03:40,305 --> 00:03:42,891
Olá, meu nome é Jimmy Tong.
13
00:03:42,974 --> 00:03:45,810
E eu estava me perguntando
se há algo que eu possa dizer
14
00:03:45,894 --> 00:03:48,688
isso iria te convencer
almoçar comigo?
15
00:03:48,771 --> 00:03:51,149
Ah, Jimmy, você é tão fofo.
16
00:03:51,232 --> 00:03:55,820
Vamos voltar para o seu apartamento
e acasalar como burro.
17
00:03:55,904 --> 00:03:58,990
- Você me deixou nervoso de novo.
- É apenas uma vendedora.
18
00:03:59,073 --> 00:04:01,451
Para você. Mas para mim...
19
00:04:03,036 --> 00:04:06,414
Sonhei com ela antes mesmo de vê-la.
20
00:04:06,497 --> 00:04:07,749
Agora, isso aí! Isso--
21
00:04:08,833 --> 00:04:12,128
Essa é a linha.
Vá dizer isso a ela. Essa linha.
22
00:04:12,211 --> 00:04:13,379
Ouvir.
23
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
Olá, meu nome é Jimmy Tong.
24
00:04:17,634 --> 00:04:20,595
Quando te vejo, tenho um sonho molhado.
25
00:04:20,678 --> 00:04:22,722
- É isso que eu digo?
- Não, não.
26
00:04:22,805 --> 00:04:26,851
Basta convidá-la para almoçar agora,
e mais tarde trabalharemos nessa linha.
27
00:04:26,935 --> 00:04:30,063
Mas se apresse, cara. Estamos perdendo tempo.
Vamos. Temos que dirigir.
28
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
Faça o que fizer, não seja você mesmo!
29
00:04:36,277 --> 00:04:37,487
Só brincando.
30
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Muito obrigado.
31
00:04:42,325 --> 00:04:44,494
De nada. Adeus.
32
00:04:55,755 --> 00:04:57,256
Eu posso fazer isso.
33
00:04:57,340 --> 00:04:59,842
Oi. Meu nome é Jimmy Tong.
34
00:04:59,926 --> 00:05:01,260
OK.
35
00:05:08,393 --> 00:05:10,561
- Oi.
- Oi.
36
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
Cores bonitas.
37
00:05:16,401 --> 00:05:18,486
Você vai me dar licença só por um momento?
38
00:05:18,569 --> 00:05:19,654
OK.
39
00:05:27,120 --> 00:05:28,997
Só entre nós, pessoal...
40
00:05:29,998 --> 00:05:32,583
você não vem por aqui
para a arte, não é?
41
00:05:33,710 --> 00:05:36,045
- Quem faria?
- Sim.
42
00:05:37,380 --> 00:05:40,717
Deixe-me, como proprietário desta galeria,
43
00:05:40,800 --> 00:05:43,177
dar-lhe um pequeno conselho amigável.
44
00:05:44,220 --> 00:05:46,305
Não perca tempo.
45
00:05:46,389 --> 00:05:49,434
Você vai até lá
e você convida Jennifer para sair.
46
00:05:49,517 --> 00:05:52,020
- Você acha?
- Sim.
47
00:05:52,103 --> 00:05:56,858
Dessa forma, ela pode dizer "não"
e podemos continuar com nossas vidinhas.
48
00:05:59,485 --> 00:06:01,446
Obrigado pelo seu conselho.
49
00:06:10,580 --> 00:06:13,332
Olá. Meu nome é Jimmy Tong.
50
00:06:13,416 --> 00:06:17,086
O que posso dizer para convencê-lo
almoçar comigo?
51
00:06:42,028 --> 00:06:43,821
Desculpe. Você está ferido?
52
00:06:53,414 --> 00:06:54,957
Venha aqui, seu nanico!
53
00:07:00,421 --> 00:07:01,756
Oi. Olá.
54
00:07:11,933 --> 00:07:13,518
Volte aqui! Venha aqui!
55
00:07:14,393 --> 00:07:16,562
Aonde você foi? Onde você está?
56
00:07:17,355 --> 00:07:19,524
Chucrute ou "colheita azeda"? Chucrute?
57
00:07:25,279 --> 00:07:27,323
Ei, espere, parceiro!
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,951
Acabei de lavar aquele táxi!
O que diabos há de errado com você, garoto?
59
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Você quer que eu enfie isso na sua bunda
e quebrá-lo?
60
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
Você quer ir, desça aqui!
61
00:07:34,205 --> 00:07:35,998
Espere, não muito rápido! Não muito rápido!
62
00:07:36,749 --> 00:07:39,794
Eu só quero conversar.
Ei, você faz isso aí, cara. Você faz isso.
63
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
Você está com medo agora?
64
00:07:44,423 --> 00:07:47,510
Vá em frente e pegue você mesmo
algumas rodinhas de treinamento!
65
00:07:47,593 --> 00:07:49,804
Vá fazer uma tatuagem de uma galinha! Ir!
66
00:07:49,887 --> 00:07:52,014
Achei que todo o seu pessoal conhecesse karatê.
67
00:07:52,640 --> 00:07:55,226
Nem todo mundo chinês é Bruce Lee.
68
00:07:55,309 --> 00:07:57,270
Apenas se acalme, Jimmy. Acalme-se.
69
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Simplesmente não é o meu dia.
70
00:08:02,733 --> 00:08:03,776
Uau.
71
00:08:03,860 --> 00:08:06,195
Você acha que pode me pegar
para Rua Fleming, 70?
72
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
Claro. Espere um segundo.
73
00:08:13,619 --> 00:08:17,748
- Você é Jimmy Tong?
- É quem eu sou. Quem é você?
74
00:08:17,832 --> 00:08:21,043
O nome é Steena.
Então, por que você dirige tão rápido?
75
00:08:21,127 --> 00:08:22,128
Mais tarifas.
76
00:08:22,211 --> 00:08:25,798
É por isso que você tinha sua licença
suspenso nove vezes por excesso de velocidade?
77
00:08:25,882 --> 00:08:27,425
Mas sem acidentes.
78
00:08:27,508 --> 00:08:30,178
- Você se lembra para onde estou indo?
- 70 Flamengo.
79
00:08:30,261 --> 00:08:33,639
Leve-me lá antes que eu termine de vestir
minha maquiagem, e vou dobrar o medidor.
80
00:08:33,723 --> 00:08:34,891
Você está falando sério?
81
00:08:35,808 --> 00:08:37,810
Pareço ter senso de humor?
82
00:08:37,894 --> 00:08:39,270
OK!
83
00:08:46,861 --> 00:08:48,738
Pressa! Abra o portão!
84
00:09:02,668 --> 00:09:04,253
Você dirige muito rápido!
85
00:09:19,185 --> 00:09:22,813
Ainda tenho rímel e delineador.
Você tem cinco quarteirões.
86
00:09:33,324 --> 00:09:35,409
Não me diga que você está desacelerando.
87
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Você dirige como uma velha.
88
00:09:46,754 --> 00:09:47,922
Você não está com medo, está?
89
00:10:18,494 --> 00:10:20,288
Ei, você! O que você pensa que está fazendo?
90
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
Afaste-se, amigo. Ela é minha.
91
00:10:22,915 --> 00:10:24,417
É você, senhorita.
92
00:10:25,543 --> 00:10:28,754
Bem, você fez jus à sua reputação.
O trabalho é seu.
93
00:10:28,838 --> 00:10:30,381
Eu tenho um emprego. Uma boa.
94
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
Quanto você ganha neste bom trabalho?
95
00:10:32,550 --> 00:10:35,886
475 por semana, mais gorjetas.
96
00:10:35,970 --> 00:10:39,098
Você gostaria de ganhar 2.000 por semana,
mais hospedagem e alimentação?
97
00:10:39,932 --> 00:10:42,977
- Quando eu apareço?
- Amanhã de manhã, às 7h.
98
00:10:43,060 --> 00:10:48,065
- Você estará dirigindo Clark Devlin, Sr. Tong.
- Bom dia, senhorita.
99
00:10:48,149 --> 00:10:50,401
Agora você, fora daqui!
100
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Bom dia, Sr.
101
00:11:00,703 --> 00:11:03,080
Você colocou sua cara sem mim, hein?
102
00:11:03,164 --> 00:11:04,915
Por favor, sente-se.
103
00:11:06,876 --> 00:11:11,505
Essas são as regras da casa. Memorize-os.
104
00:11:11,589 --> 00:11:13,591
Especialmente o número um.
105
00:11:14,550 --> 00:11:17,511
"Nunca fale diretamente com o Sr. Devlin."
106
00:11:17,595 --> 00:11:20,181
Você tem alguma dúvida,
você encontrará todas as respostas lá.
107
00:11:20,931 --> 00:11:24,268
E se eu fosse você,
Eu me livraria do mofo no queixo.
108
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
- Meu remendo de alma?
- Sim.
109
00:11:30,649 --> 00:11:33,527
Você gosta de trabalhar para esse cara, Devlin?
110
00:11:33,611 --> 00:11:35,071
Eu não trabalho para ele.
111
00:12:01,347 --> 00:12:02,848
Eu não sou um motorista profissional,
112
00:12:02,932 --> 00:12:05,142
mas eu sempre acreditei
aquela coisa que você está olhando
113
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
foi projetado para monitorar o tráfego,
não passageiros.
114
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
Estou errado?
115
00:12:13,609 --> 00:12:15,861
Enquanto estou gostando muito
nosso tempo juntos,
116
00:12:15,945 --> 00:12:17,780
vamos tentar nos mudar?
117
00:12:23,619 --> 00:12:25,413
Wallace é meu parceiro há anos.
118
00:12:25,496 --> 00:12:27,873
Algo aconteceu com ele.
Ele não iria simplesmente desaparecer.
119
00:12:27,957 --> 00:12:31,127
- Faça seu trabalho e encontre meu parceiro.
- Então, diga-me como.
120
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
Você é o chefe de uma agência de inteligência.
Por que você não é inteligente?
121
00:12:33,671 --> 00:12:35,131
Eu não entendo
sobre o que você está falando.
122
00:12:35,214 --> 00:12:37,883
Por que você não me liga de volta quando você
você entende do que estou falando?
123
00:12:43,848 --> 00:12:45,891
Acabamos de pegar a saída da Balsam Road?
124
00:12:45,975 --> 00:12:48,310
Claro.
Você tem que pegar as ruas da superfície.
125
00:12:50,646 --> 00:12:53,149
- Desculpe.
- Você conseguiu uma cópia das regras?
126
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Você os leu?
127
00:12:56,569 --> 00:12:58,529
Jimmy, deixe-me dizer uma coisa,
meu amigo.
128
00:13:00,656 --> 00:13:02,116
Eu odeio as regras.
129
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
Pegue a Grand Boulevard até o fim.
As luzes são cronometradas.
130
00:13:04,577 --> 00:13:05,995
Obrigado.
131
00:13:08,914 --> 00:13:13,002
- E, Jimmy, aumente a música.
- Sim, senhor.
132
00:13:20,009 --> 00:13:23,137
Diretor Adjunto Chalmers,
senhoras, senhores,
133
00:13:23,220 --> 00:13:24,972
Apresento-vos o Agente Especial Wallace.
134
00:13:25,055 --> 00:13:29,185
Falecido há dois dias,
14 horas e cinco minutos, aproximadamente.
135
00:13:29,268 --> 00:13:32,313
Muito interessante.
Por que você não me conta um pouco sobre isso?
136
00:13:32,396 --> 00:13:35,191
Bem, em termos mais simples,
ele se afogou em sua banheira.
137
00:13:35,274 --> 00:13:38,861
A contusão aqui sugere
ele bateu a cabeça e caiu inconsciente.
138
00:13:38,944 --> 00:13:42,948
O homem se infiltrou em um esquadrão da morte sérvio
sem nem um arranhão.
139
00:13:43,032 --> 00:13:45,075
Ele cai na banheira?
140
00:13:45,159 --> 00:13:47,411
A vida é uma merda.
Quer colocá-lo de volta na geladeira?
141
00:13:47,495 --> 00:13:49,163
Ele não se afogou, senhor.
142
00:13:50,331 --> 00:13:52,124
Ele foi assassinado.
143
00:13:52,208 --> 00:13:54,919
Isso torna a vida um pouco menos mal-intencionada?
144
00:13:55,002 --> 00:13:56,795
E você estaria?
145
00:13:56,879 --> 00:13:58,672
Esse é Del Blaine, senhor.
146
00:13:58,756 --> 00:14:02,134
Ela está instalando um filtro
entre o cérebro e a boca na próxima semana.
147
00:14:02,218 --> 00:14:04,345
Então, você não acha que ele se afogou?
148
00:14:04,428 --> 00:14:07,223
Bem, senhor, havia água nos pulmões dele.
149
00:14:07,306 --> 00:14:09,767
Mas a veia pulmonar
estava cheio de plaquetas colapsadas,
150
00:14:09,850 --> 00:14:11,185
indicativo de desidratação.
151
00:14:11,852 --> 00:14:14,563
- Ele morreu de sede.
- Sede?
152
00:14:14,647 --> 00:14:16,106
E não era apenas a água da torneira da cidade.
153
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
O perfil mineral
coloque uma água engarrafada de alta qualidade.
154
00:14:18,234 --> 00:14:20,402
Mas o que foi estranho é
continha uma cepa de bactéria
155
00:14:20,486 --> 00:14:22,613
que eu, até agora,
não fui capaz de cultivar.
156
00:14:24,907 --> 00:14:27,451
De qualquer forma, não tive a intenção de interromper.
157
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
A mulher parece saber muito sobre água.
158
00:14:30,621 --> 00:14:33,666
Sim. Ela acha que sabe muito
sobre muitas coisas.
159
00:14:33,749 --> 00:14:36,627
Você sabe, nós temos
uma situação especial no campo.
160
00:14:36,710 --> 00:14:39,421
Acho que poderíamos usar seus talentos.
Você está interessado?
161
00:14:40,548 --> 00:14:43,217
- Quando eu começo?
- Você já ouviu falar de Clark Devlin?
162
00:14:43,300 --> 00:14:45,094
Rumores e insinuações.
163
00:14:45,177 --> 00:14:47,846
Del, eu poderia te contar
uma coisa ou duas sobre Clark Devlin.
164
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
Você acha que podemos manter nossas mentes
fora da sarjeta por cerca de um segundo?
165
00:14:51,100 --> 00:14:53,394
Encontre-me lá em cima em uma hora.
166
00:14:53,477 --> 00:14:56,272
Você pode simplesmente se tornar
O próximo parceiro de Clark Devlin.
167
00:14:58,107 --> 00:15:00,985
Vou precisar daquele Gerris marginatus
o mais rápido possível.
168
00:15:01,068 --> 00:15:04,071
Sim. Meus contatos na Guatemala
tem o que procura, tenho certeza.
169
00:15:04,154 --> 00:15:05,531
Bom.
170
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
E enquanto isso...
171
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
vou levar um desse lindo
Eudicella marginatus.
172
00:15:17,084 --> 00:15:19,378
Simplesmente lindo.
173
00:15:20,671 --> 00:15:23,507
- Agora você vai me ligar?
- O seu número de telefone está registrado?
174
00:15:23,591 --> 00:15:25,718
Tendo um pouco de dificuldade
com os telefones no momento.
175
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
Pode ser melhor
se você mesmo o deixou cair.
176
00:15:28,012 --> 00:15:29,221
Pode demorar um pouco.
177
00:15:29,305 --> 00:15:31,640
Por que você não se familiariza
com a rota?
178
00:15:32,433 --> 00:15:34,643
Há uma pequena reunião
na minha casa esta noite.
179
00:15:34,727 --> 00:15:36,520
Uma arrecadação de fundos
para o Museu de História Natural.
180
00:15:36,604 --> 00:15:38,647
Eu adoraria ter você.
181
00:15:38,731 --> 00:15:40,649
"Adoro ter você."
182
00:15:40,733 --> 00:15:42,234
Devo enviar um carro?
183
00:15:42,318 --> 00:15:43,944
Eu dirijo sozinho.
184
00:15:44,028 --> 00:15:45,279
Admirável.
185
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
Oito horas.
186
00:15:48,574 --> 00:15:52,995
Tente não usar nada que distraia muito
ou ninguém sacará seus talões de cheques.
187
00:15:56,248 --> 00:15:59,793
- Como você aprendeu a ser tão suave?
- Eu vi o jeito que você dirige.
188
00:15:59,877 --> 00:16:02,588
Você tem os mesmos instintos que eu.
É tudo uma questão de confiança.
189
00:16:03,380 --> 00:16:06,050
A garota na galeria de arte
não está além de você, você sabe.
190
00:16:06,133 --> 00:16:07,259
Você sabe sobre ela?
191
00:16:07,343 --> 00:16:10,638
Cada vez que saímos de casa,
passamos pela galeria de arte e diminuímos a velocidade.
192
00:16:10,721 --> 00:16:12,097
Você só precisa de um pouco de polimento.
193
00:16:13,766 --> 00:16:16,852
- Nunca serei um Clark Devlin.
- Não conte isso a ninguém, Jimmy,
194
00:16:16,935 --> 00:16:19,355
mas há muito menos em Clark Devlin
do que aparenta.
195
00:16:19,438 --> 00:16:22,566
Eu tenho algumas boas falas
e alguns ternos muito caros.
196
00:16:22,650 --> 00:16:25,819
- Tirando isso, somos exatamente iguais.
- Que tal algumas centenas de milhões?
197
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Acredite em mim, 90% são roupas.
198
00:16:28,113 --> 00:16:29,490
Os outros 10%?
199
00:16:29,573 --> 00:16:32,201
Os outros 10% estão lá.
Você tem bastante.
200
00:16:33,619 --> 00:16:37,039
- Sr. Devlin, posso lhe pedir um grande favor?
- Sim?
201
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
Posso parar de usar meu chapéu?
202
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
- Tudo bem.
- Obrigado.
203
00:16:47,383 --> 00:16:50,135
Não, fique tranquilo. Lembre-se, suave.
204
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
Obrigado.
205
00:16:54,098 --> 00:16:56,350
Steena, Devlin.
206
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
Esse motorista, esse Jimmy, eu gosto dele.
207
00:16:59,061 --> 00:17:01,105
Vamos comprar um terno adequado para ele.
208
00:17:01,188 --> 00:17:02,898
Algo sexy. Você escolhe.
209
00:17:03,607 --> 00:17:06,735
Tudo bem. Sempre uma delícia
falando com você também, querido.
210
00:17:07,695 --> 00:17:11,490
- Para casa, James.
- Com certeza, Sr. Devlin.
211
00:18:00,456 --> 00:18:02,750
- Cuidado onde pisa.
- Obrigado, senhor.
212
00:18:33,864 --> 00:18:36,450
Definitivamente não é um aluguel.
213
00:18:37,826 --> 00:18:39,995
Olá, meu nome é Clark Devlin.
214
00:18:40,078 --> 00:18:42,122
Você gostaria de dançar?
215
00:18:42,206 --> 00:18:43,791
Você gostaria de dançar?
216
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
Admirável.
217
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Existe apenas uma regra.
218
00:18:54,676 --> 00:18:57,721
Nunca toque no meu smoking.
219
00:18:57,805 --> 00:19:00,390
- Eu não fiz.
- Bom.
220
00:19:00,474 --> 00:19:02,726
- Não.
- Sim, senhor.
221
00:19:04,686 --> 00:19:07,815
Jimmy, pegue o carro. Vamos jantar.
222
00:19:09,733 --> 00:19:10,859
Sim, senhor.
223
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
- O que você vai querer? É por minha conta.
- Qualquer coisa.
224
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
Tudo bem. Duas mentiras,
segure a cebola, ketchup extra.
225
00:19:32,172 --> 00:19:33,924
Torre apenas o pão de baixo,
médio bem passado.
226
00:19:34,007 --> 00:19:35,384
Duas batatas fritas grandes, muito bem passadas.
227
00:19:35,467 --> 00:19:39,096
Dois milk-shakes de chocolate,
como o chef gosta. É isso.
228
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Seu pedido está pronto. Avance.
229
00:19:45,602 --> 00:19:48,605
- Isso é bem rápido.
- É fast-food. Algo mais?
230
00:19:48,689 --> 00:19:51,316
Quero uma pizza pessoal. Crosta crocante.
231
00:19:53,151 --> 00:19:56,905
Ele não come muito fora.
Eles não servem pizza no Burger...
232
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
Novidade, hein?
Você tem chow mein de frango?
233
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Obrigado.
234
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
- Jimmy.
- Sim?
235
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
É um drive-thru. Vamos dirigir.
236
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
Atenção!
237
00:20:23,849 --> 00:20:24,892
Cuidado, cara.
238
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Desculpe, amigo.
239
00:20:27,185 --> 00:20:28,228
Vamos.
240
00:20:40,824 --> 00:20:43,160
Por que estamos fugindo de um skate?
241
00:20:43,243 --> 00:20:44,870
Acho que provavelmente é uma bomba.
242
00:20:46,204 --> 00:20:47,873
Pensei que você tivesse dito "uma bomba".
243
00:20:49,666 --> 00:20:51,293
O que você quer dizer com "uma bomba"?
244
00:21:42,552 --> 00:21:44,012
Não é bom. Fora!
245
00:21:46,264 --> 00:21:47,808
Mover!
246
00:22:11,039 --> 00:22:12,916
Jimmy, você está bem?
247
00:22:13,000 --> 00:22:14,710
Estou bem. Você está bem, chefe?
248
00:22:14,793 --> 00:22:16,253
Sim.
249
00:22:17,004 --> 00:22:18,630
Sim.
250
00:22:18,714 --> 00:22:20,966
- Tudo em um dia de trabalho, né?
- Olhar!
251
00:22:28,140 --> 00:22:30,767
- Sr. Devlin!
- Você tem aspirina?
252
00:22:30,851 --> 00:22:34,229
- Quem fez isso com você?
- Caminhante aquático.
253
00:22:34,312 --> 00:22:36,189
Walter Strider? Ele é o único?
254
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
Caminhante aquático.
255
00:22:38,859 --> 00:22:40,318
Walter Strider.
256
00:22:41,153 --> 00:22:43,030
- Sem polícia.
- OK.
257
00:22:43,947 --> 00:22:47,242
Preciso de uma ambulância agora mesmo!
O nome dele é...
258
00:22:48,076 --> 00:22:49,870
Não confie em ninguém.
259
00:22:50,912 --> 00:22:52,247
O nome dele é...
260
00:22:58,920 --> 00:23:00,047
Brad Dillford.
261
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
Use-o.
262
00:23:06,678 --> 00:23:08,513
Usar isso?
263
00:23:10,682 --> 00:23:12,809
Chefe! Chefe!
264
00:23:20,734 --> 00:23:23,487
Espere, chefe. Você vai ficar bem.
265
00:23:23,570 --> 00:23:24,863
Eu cuidarei de você.
266
00:23:25,906 --> 00:23:28,992
Caminhante aquático...
267
00:23:29,659 --> 00:23:30,911
Senhor!
268
00:23:31,745 --> 00:23:33,038
Por favor, espere na sala de espera!
269
00:23:33,872 --> 00:23:35,957
- Vou encontrar Walter Strider!
- Ei! Ei!
270
00:23:37,375 --> 00:23:38,460
Desculpe.
271
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Eu prometo.
272
00:23:44,132 --> 00:23:46,843
Por que você quer
nome de solteira da minha mãe?
273
00:23:46,927 --> 00:23:48,970
A última vez que ela esteve aqui, eu nasci.
274
00:23:49,054 --> 00:23:52,682
Tenho certeza que meu pai tinha algo para fazer
com isso. Pelo menos espero que sim!
275
00:23:52,766 --> 00:23:54,601
Dra. Ângela?
276
00:23:54,684 --> 00:23:57,020
Onde está o Dr. Ângelo?
277
00:23:57,104 --> 00:24:01,775
Dr. Ângelo. Você é a Dra. Ângela?
278
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Dra. Ângela?
279
00:24:09,491 --> 00:24:13,286
Ei! Não é permitido fumar em um hospital.
280
00:24:13,370 --> 00:24:16,289
- Eu estava nervoso. Como ele está?
- Ele pode ficar aqui por um tempo.
281
00:24:16,373 --> 00:24:20,168
Você pode querer comprar algumas coisas para ele
de casa, caso ele acorde.
282
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Ele tinha isso na mão.
Não sei se isso significa alguma coisa.
283
00:24:28,051 --> 00:24:31,388
Eu preciso do Dr. Angelo.
284
00:24:31,471 --> 00:24:35,058
- Dr. Ângelo?
- Dr. Angelo está de férias hoje.
285
00:24:35,809 --> 00:24:37,978
- Oh meu Deus.
- Sim.
286
00:24:47,779 --> 00:24:51,825
Vou te contar, estou muito animado.
Nervoso, mas animado. Estou animado.
287
00:24:51,908 --> 00:24:54,411
Eu sabia que estava fazendo um bom trabalho
para Banir Internacional,
288
00:24:54,494 --> 00:24:57,747
mas eu não sabia que o Sr. Banning estaria
prestando tanta atenção em mim tão cedo.
289
00:24:57,831 --> 00:24:59,916
Eu vou dizer isso, porém,
quando eu for CEO deste lugar,
290
00:25:00,000 --> 00:25:01,918
Não terei minha sede
no fundo de um barco.
291
00:25:02,002 --> 00:25:03,378
Você sabe o que eu quero dizer?
292
00:25:04,754 --> 00:25:07,299
Por que você escolheu o Sr. Lundeen?
293
00:25:07,382 --> 00:25:09,926
Ele questionou minhas projeções de crescimento.
294
00:25:16,558 --> 00:25:18,101
Não, não é isso.
295
00:25:19,728 --> 00:25:21,521
Eu não gosto do cabelo dele.
296
00:25:23,773 --> 00:25:24,774
Sr. Banning.
297
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
Então, a palavra foi filtrada para mim
298
00:25:28,653 --> 00:25:32,657
que você não compartilha do meu otimismo
sobre o futuro da nossa empresa.
299
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
- Não, na verdade, eu só...
- Beber?
300
00:25:36,494 --> 00:25:37,787
Sim, obrigado.
301
00:25:38,455 --> 00:25:40,498
Eu simplesmente senti que para atender às suas projeções,
302
00:25:40,582 --> 00:25:44,377
praticamente todas as pessoas na terra fariam
tem que beber apenas água de Banning Springs.
303
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Sim, de fato.
304
00:25:46,087 --> 00:25:49,466
Água, Sr. Lundeen,
compreende 60% do seu corpo.
305
00:25:49,549 --> 00:25:53,637
Você não acha incrível isso
dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio
306
00:25:53,720 --> 00:25:58,683
pode combinar para criar algo
tão lindo, tão útil, tão essencial?
307
00:25:58,767 --> 00:26:00,685
Eu acho que a água é...
308
00:26:01,686 --> 00:26:02,896
milagroso.
309
00:26:02,979 --> 00:26:04,397
Você acha que sou bobo?
310
00:26:05,440 --> 00:26:06,608
De jeito nenhum.
311
00:26:09,653 --> 00:26:11,988
- Está com sede?
- Sim.
312
00:26:12,739 --> 00:26:16,034
Você está me ajudando
sendo cobaia de um novo produto.
313
00:26:16,117 --> 00:26:19,287
Eu vejo. Que ideia brilhante.
314
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
Água que dá sede.
315
00:26:21,331 --> 00:26:24,334
O que há nele? Sal?
316
00:26:26,127 --> 00:26:29,089
Não há profundidade no sal.
317
00:26:30,215 --> 00:26:31,341
Bactérias.
318
00:26:31,424 --> 00:26:36,096
Uma vez ingerido, seu DNA instruirá
citoplasma de suas células
319
00:26:36,179 --> 00:26:38,640
derramar eletrólitos
em sua corrente sanguínea,
320
00:26:38,723 --> 00:26:41,017
causando desidratação.
321
00:26:42,435 --> 00:26:46,773
É virulento, mas infelizmente,
é muito rápido. Muito rápido.
322
00:26:46,856 --> 00:26:50,652
Enquanto falamos,
seus órgãos internos estão murchando.
323
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Você está ficando tão seco quanto...
324
00:26:54,197 --> 00:26:57,951
bem, tão seco quanto sua imaginação limitada.
325
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Senhores, tragam o aspirador, sim?
326
00:27:06,126 --> 00:27:08,003
Obrigado.
327
00:27:13,758 --> 00:27:16,928
"Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen...”
328
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Não, Strider.
329
00:27:56,801 --> 00:27:58,053
Uau.
330
00:28:37,384 --> 00:28:40,595
Bem-vindo ao
o Experimento de Uniforme Tático.
331
00:28:40,678 --> 00:28:43,139
Smoking reconhecendo novo usuário.
332
00:28:44,474 --> 00:28:46,935
Mapeamento da estrutura neurológica do usuário.
333
00:28:47,018 --> 00:28:50,605
Ative o relógio de pulso para a função desejada.
334
00:28:53,733 --> 00:28:56,152
Demonstração. Mostre-me.
335
00:28:57,195 --> 00:28:58,196
Ah, ah.
336
00:28:58,738 --> 00:29:00,073
Cuidado. Modo de demolição.
337
00:29:00,156 --> 00:29:05,203
O smoking vai considerar
qualquer objeto como alvo e agir para destruí-lo.
338
00:29:24,264 --> 00:29:25,723
O que está acontecendo?
339
00:29:47,871 --> 00:29:50,874
Saia do modo Demolição imediatamente.
340
00:30:10,393 --> 00:30:12,520
- Sr. Devlin, está tudo bem?
- Este é Jimmy.
341
00:30:12,604 --> 00:30:15,523
Acho que o Sr. Devlin quer você
para limpar seu quarto amanhã.
342
00:30:15,607 --> 00:30:19,736
Está um pouco confuso.
Acho que ele deu uma festa.
343
00:30:19,819 --> 00:30:20,987
Devo enviar alguém agora?
344
00:30:21,070 --> 00:30:24,532
- Não. Talvez depois que ele for embora.
- Muito bom.
345
00:30:34,167 --> 00:30:36,085
- Olá.
- Vamos?
346
00:30:36,169 --> 00:30:38,046
Estamos no quê?
347
00:30:38,129 --> 00:30:42,425
Levo meu trabalho a sério, Sr. Devlin,
então pare de usar esse sotaque ridículo.
348
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
O que? Que sotaque?
349
00:30:44,802 --> 00:30:47,722
Tudo bem, você é o oficial sênior.
Eu jogo como você quiser.
350
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
Diedrich Banning está realizando uma reunião
com CEOs de água.
351
00:30:50,517 --> 00:30:53,061
A agência quer que descubramos
o que ele está planejando.
352
00:30:53,144 --> 00:30:55,104
E Walter Strider?
353
00:30:55,188 --> 00:30:56,481
Quem é ele?
354
00:30:56,564 --> 00:30:59,442
- Não sei. Você me diz.
- OK.
355
00:30:59,526 --> 00:31:04,447
Então, nos encontraremos amanhã, V-15, às 10h.
Estarei vestindo um terno cinza.
356
00:31:04,531 --> 00:31:07,867
Seu código é "Belo rack".
357
00:31:08,660 --> 00:31:11,996
Eu responderei: "Esqueci meu sutiã".
358
00:31:13,790 --> 00:31:16,000
Isso passa por humor por aqui.
359
00:31:16,084 --> 00:31:17,293
Dez horas, V-15.
360
00:31:17,377 --> 00:31:19,087
Qual é a rua transversal?
361
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Muito engraçado.
362
00:31:30,473 --> 00:31:32,392
- Posso me juntar a você?
- Sim.
363
00:31:38,398 --> 00:31:39,649
Belo suporte.
364
00:31:50,451 --> 00:31:51,452
Olá.
365
00:31:51,536 --> 00:31:53,871
Sr.
houve uma mudança de planos.
366
00:31:53,955 --> 00:31:55,373
Já estou aqui. Onde você está?
367
00:31:55,456 --> 00:31:58,501
Não fique chateado com isso.
Eles acabaram de me contar, então estou contando a você.
368
00:31:58,585 --> 00:32:02,171
Nos encontraremos hoje à noite, às 8h, no Píer 17,
base do silo.
369
00:32:02,255 --> 00:32:04,299
E esqueça a senha.
370
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
- Agora você me conta.
- Ei, aí está ele!
371
00:32:09,679 --> 00:32:11,347
- É ele de capa de chuva.
- Eu tenho que ir.
372
00:32:11,431 --> 00:32:13,266
- Vejo você hoje à noite! Desculpe.
- Pegue ele!
373
00:32:13,349 --> 00:32:15,685
- Pare, pare!
- Volte aqui, seu canalha!
374
00:32:39,709 --> 00:32:42,003
Então, temos cinco minutos
para ficar em posição.
375
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
Eu protegi o telhado.
O equipamento está pronto para uso.
376
00:32:44,589 --> 00:32:48,343
E eu só tenho que dizer, é uma grande honra
trabalhar com o lendário...
377
00:32:49,844 --> 00:32:52,847
Clark Devlin?
378
00:32:55,141 --> 00:32:56,893
Meu nome é Del Blaine.
379
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
Já nos conhecemos?
380
00:33:00,688 --> 00:33:03,399
- Não.
- Bom.
381
00:33:03,483 --> 00:33:06,110
Ok, Del Blaine,
vamos fazer o que viemos fazer aqui.
382
00:33:07,028 --> 00:33:08,196
Eu te seguirei.
383
00:33:09,614 --> 00:33:10,990
Damas primeiro.
384
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
OK.
385
00:33:16,996 --> 00:33:19,666
Alguns detalhes mudaram do que
estava no arquivo. Você leu?
386
00:33:19,749 --> 00:33:22,335
Os arquivos são uma porcaria.
Dê-me a versão curta.
387
00:33:22,418 --> 00:33:25,880
Diedrich Banning está realizando uma reunião
de CEOs de empresas internacionais de água.
388
00:33:25,963 --> 00:33:29,175
Achamos que ele está tentando forçá-los
em vender suas empresas para ele.
389
00:33:29,258 --> 00:33:32,053
- Onde você está indo?
- Estou pensando.
390
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
Tínhamos o Agente Wallace trabalhando disfarçado
em sua fábrica de água engarrafada -
391
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
isto é, até a semana passada.
392
00:33:36,891 --> 00:33:40,269
Wallace liga para seu celular para nos contar
a operação atingiu a massa crítica,
393
00:33:40,353 --> 00:33:41,938
e de repente, uau, morto.
394
00:33:54,492 --> 00:33:57,495
Como você solicitou, um Klineholtz
ferrolho de nove milímetros,
395
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
estoque dobrável de titânio
com mira telescópica infravermelha de 20 vezes
396
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
e cano de micro-rifle contrapesado.
397
00:34:05,586 --> 00:34:08,756
Minha arma favorita.
Mas eu não mato mais pessoas.
398
00:34:08,840 --> 00:34:11,884
Matar? Você está plantando um bug.
399
00:34:11,968 --> 00:34:15,430
Estava tudo naquele arquivo de "porcaria".
400
00:34:15,513 --> 00:34:17,265
Vá olhar pelo binóculo.
401
00:34:54,927 --> 00:34:57,305
Eles estão chegando. Preparar?
402
00:34:58,097 --> 00:35:01,142
É fundamental termos um dispositivo de escuta
na reunião de Banning.
403
00:35:02,310 --> 00:35:04,061
Alcance, 962 pés.
404
00:35:05,813 --> 00:35:07,148
Mire na pasta.
405
00:35:08,107 --> 00:35:10,026
Deve ser moleza para você, senhor.
406
00:35:19,035 --> 00:35:20,828
Você meio que perdeu.
407
00:35:53,986 --> 00:35:56,155
No ano de 2001,
408
00:35:56,239 --> 00:36:00,910
US$ 35 bilhões em água engarrafada
foi consumido em todo o mundo.
409
00:36:00,993 --> 00:36:04,580
Hoje, água engarrafada
custa mais por galão do que a gasolina.
410
00:36:04,664 --> 00:36:08,918
Nós, meus amigos, somos os novos barões do petróleo.
411
00:36:09,001 --> 00:36:12,880
Nós da Banning Springs temos
desenvolveu um novo processo de filtragem
412
00:36:12,964 --> 00:36:17,134
que protegeria seus ativos contra
o holocausto biológico que está por vir.
413
00:36:17,844 --> 00:36:20,930
- Parece que temos companhia.
- C.S.A. seria minha aposta.
414
00:36:23,224 --> 00:36:26,727
Você ouviu o que tenho a dizer.
Agora eu gostaria de ouvir você.
415
00:36:26,811 --> 00:36:29,772
Quanto esse plano vai nos custar?
416
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
Não vai custar um centavo do bolso.
417
00:36:31,899 --> 00:36:36,362
Tudo o que peço é que me torne
seu parceiro um pouco mais que igual.
418
00:36:36,445 --> 00:36:39,198
Banning diz que tem o único processo
para tornar sua água segura.
419
00:36:39,282 --> 00:36:41,659
Mas para usá-lo, eles têm que dar a ele
metade de suas empresas?
420
00:36:41,742 --> 00:36:45,788
Ele está tentando muscular esses caras
em vender suas empresas para ele.
421
00:36:46,873 --> 00:36:49,375
Banning diz que as suas fontes de água
estão em perigo.
422
00:36:49,458 --> 00:36:52,753
Algo sobre todo mundo estar indefeso
contra formas mais mortais de bactérias.
423
00:36:53,963 --> 00:36:56,716
Mal consigo entender o que ele está dizendo.
Você quer ouvir isso?
424
00:37:00,386 --> 00:37:02,722
- O que você acha que isso significa, senhor?
-Del Blaine!
425
00:37:02,805 --> 00:37:04,515
Sim, estarei aí em um minuto.
426
00:37:06,100 --> 00:37:08,185
Sim, eu realmente gostaria de ajuda
aqui em cima, senhor.
427
00:37:10,563 --> 00:37:12,773
-Del Blaine!
- Está me ouvindo, senhor?
428
00:37:13,441 --> 00:37:15,818
Eu sei que isso não é tão emocionante
como a maioria de suas missões,
429
00:37:15,902 --> 00:37:19,280
mas você poderia me agradar
com apenas um pouco de profissionalismo?
430
00:37:19,363 --> 00:37:21,741
Eu realmente adoraria alguma ajuda--
431
00:37:21,824 --> 00:37:23,159
O que você está fazendo?
432
00:37:25,912 --> 00:37:28,205
O que há com o nervosismo?
433
00:37:28,289 --> 00:37:29,665
- Tire os fones de ouvido!
- O que?
434
00:37:29,749 --> 00:37:30,750
Seus fones de ouvido!
435
00:37:40,009 --> 00:37:42,386
OK. Capítulo seis do manual de treinamento.
436
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Assaltante desarmado, ataque frontal.
437
00:37:44,388 --> 00:37:47,642
Começar! Estômago, cabeça, estômago, cabeça!
438
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Qual é o meu nome? Sim!
439
00:38:13,542 --> 00:38:14,919
Você está bem?
440
00:38:16,003 --> 00:38:17,505
Onde diabos você esteve?
441
00:38:19,215 --> 00:38:21,425
- Pare de empurrar!
- Minha mão!
442
00:38:36,107 --> 00:38:37,692
Sim! Nada mal!
443
00:38:38,442 --> 00:38:42,738
Senhor! Senhor! Você está bem, senhor?
444
00:38:47,785 --> 00:38:48,786
Não deixe ir!
445
00:38:52,498 --> 00:38:56,043
Você está... Você está rasgando minha manga!
446
00:38:58,087 --> 00:39:00,548
Não, não! Não, não é meu anel!
447
00:39:01,257 --> 00:39:03,300
Senhor!
448
00:39:04,385 --> 00:39:05,803
Meu anel.
449
00:39:14,770 --> 00:39:16,063
Oh meu Deus!
450
00:39:33,998 --> 00:39:37,293
Isso não fazia parte do plano.
451
00:39:41,338 --> 00:39:42,506
Del Blaine!
452
00:39:52,433 --> 00:39:53,517
Del--
453
00:40:29,136 --> 00:40:30,346
Confiança.
454
00:40:43,567 --> 00:40:44,652
Del--
455
00:40:58,749 --> 00:41:00,668
Del Blaine.
456
00:41:00,751 --> 00:41:02,419
Del Blaine!
457
00:41:24,275 --> 00:41:25,609
Legal, idiota!
458
00:41:25,693 --> 00:41:27,570
Não está no manual!
459
00:41:30,656 --> 00:41:31,699
Rastejar!
460
00:41:56,182 --> 00:41:58,726
Del Blaine, pare!
461
00:42:06,817 --> 00:42:08,611
Saia de mim!
462
00:42:10,237 --> 00:42:11,614
Por que você não parou?
463
00:42:11,697 --> 00:42:13,574
O que diabos há de errado com você?
464
00:42:13,657 --> 00:42:16,493
Como você cai de um prédio
e acabar...
465
00:42:18,120 --> 00:42:19,371
Você está bem?
466
00:42:24,752 --> 00:42:26,587
Você poderia parar com isso?
467
00:42:27,838 --> 00:42:31,133
- Tudo bem.
- Estou no carro com um psicopata!
468
00:42:31,217 --> 00:42:32,635
Não estamos seguros.
469
00:42:32,718 --> 00:42:34,595
- Você está chateado?
- Por que eu ficaria chateado?
470
00:42:34,678 --> 00:42:38,015
Eu sempre quis começar e terminar
minha carreira com um grande e gordo fracasso!
471
00:42:38,098 --> 00:42:40,768
Muito obrigado, Sr. Devlin.
472
00:42:40,851 --> 00:42:42,811
É minha primeira vez.
473
00:42:42,895 --> 00:42:45,940
Quero dizer, cada missão
é como se fosse minha primeira vez.
474
00:42:46,023 --> 00:42:48,943
É tão difícil ser Clark Devlin.
475
00:42:52,154 --> 00:42:53,280
Desculpe.
476
00:43:00,120 --> 00:43:03,832
- Eu não fiz isso!
- O que há de errado com você?
477
00:43:03,916 --> 00:43:06,502
- Eu não sou quem você pensa que sou.
- Fique longe!
478
00:43:07,378 --> 00:43:10,965
Estou superestimado agora.
Vamos encerrar o dia.
479
00:43:11,048 --> 00:43:13,259
Descanse um pouco e tome remédios.
480
00:43:13,342 --> 00:43:16,262
- O que?
- Estaremos em comunicação.
481
00:43:22,059 --> 00:43:23,894
Não tenho seu número de telefone!
482
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Quem estou enganando?
483
00:43:35,948 --> 00:43:38,659
Eu não tenho ideia do que estou fazendo
ou por que estou fazendo isso.
484
00:43:38,742 --> 00:43:41,620
Eu me senti da mesma maneira quando tomei
meu primeiro trabalho de campo.
485
00:43:41,704 --> 00:43:44,290
Então conheci Clark Devlin
e a vida ficou muito melhor.
486
00:43:44,373 --> 00:43:46,667
E um pouco mais complicado.
487
00:43:46,750 --> 00:43:48,794
- Podemos chegar perto...
- Como podemos descer?
488
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Sim, basta apertar o segundo botão ali.
489
00:43:50,546 --> 00:43:52,339
Todo mundo me avisou que ele era pouco ortodoxo,
490
00:43:52,423 --> 00:43:55,050
mas ele é muito irracional,
beirando o maluco.
491
00:43:55,134 --> 00:43:57,177
E nós simplesmente conseguiremos... É isso.
492
00:43:57,261 --> 00:43:58,721
- Aí está você.
- É isso aí.
493
00:43:58,804 --> 00:44:01,265
- Veja isso.
- Mova-se um pouco.
494
00:44:01,348 --> 00:44:03,309
Ele está te irritando, não é?
495
00:44:03,392 --> 00:44:06,687
Ele me irritou uma vez,
e ainda estou sentindo isso.
496
00:44:09,732 --> 00:44:11,400
Sim. Você me contou.
497
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
E o inglês dele?
498
00:44:12,985 --> 00:44:16,447
Eu nunca consigo entender metade do que
ele diz. Mas você não ama o sotaque dele?
499
00:44:16,530 --> 00:44:18,824
- Ela não consegue ouvir nada, não é?
- Eu não acho.
500
00:44:20,200 --> 00:44:22,703
Deus, eu gostaria de ainda estar de volta ao campo.
501
00:44:24,705 --> 00:44:26,832
Como você gosta de mim agora?
502
00:44:34,173 --> 00:44:36,258
Ela tem problemas, cara.
503
00:44:37,092 --> 00:44:41,096
- Sua namorada pode atirar...
- Uma virilha fora de um alvo?
504
00:44:41,180 --> 00:44:43,098
Vamos. Vamos fazer as unhas.
505
00:44:44,892 --> 00:44:46,018
OK.
506
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
Tenham um bom dia, rapazes.
507
00:44:53,525 --> 00:44:55,819
Eles ficaram sem "Fique bem logo".
508
00:44:55,903 --> 00:44:58,447
Você disse para usar isso, mas eu não sei.
509
00:44:58,530 --> 00:45:01,825
Ser Clark Devlin não é fácil.
510
00:45:06,955 --> 00:45:07,956
Olá.
511
00:45:08,040 --> 00:45:10,793
Então, Sr. Devlin, como você está se sentindo hoje?
512
00:45:13,003 --> 00:45:14,880
Não é tão bom, infelizmente.
513
00:45:14,963 --> 00:45:17,591
Bem, você tem algumas horas
para se recompor.
514
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
O que você quer dizer?
515
00:45:18,759 --> 00:45:22,304
Depois do fiasco com o plantio do inseto,
Eu diria que temos apenas uma escolha.
516
00:45:22,388 --> 00:45:24,848
Vigilância de nível um.
517
00:45:24,932 --> 00:45:27,101
- Em outras palavras?
- Infiltração.
518
00:45:27,184 --> 00:45:29,895
O banimento será no Landford Hotel
esta noite entretendo três novos parceiros.
519
00:45:29,978 --> 00:45:34,066
Chalmers concordou em nos levar
na próxima mesa.
520
00:45:34,149 --> 00:45:35,984
Este é um evento black-tie?
521
00:45:36,068 --> 00:45:38,153
Não, mas tenho certeza que você usará
o que você quiser.
522
00:45:38,237 --> 00:45:41,073
- Talvez possamos encontrar Walter Strider.
- Encontro você lá às 8:00.
523
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
- Água...
- O quê?
524
00:45:44,952 --> 00:45:47,996
- Caminhante aquático...
- Sr. Clark Devlin?
525
00:45:49,081 --> 00:45:50,916
- O que você está fazendo?
- O que?
526
00:45:52,209 --> 00:45:55,129
- Ele precisa de ajuda.
- Segurança! Segurança!
527
00:46:26,076 --> 00:46:27,870
-Del Blaine.
- Ei.
528
00:46:27,953 --> 00:46:31,790
Eu sei o quão parcial você é nisso
sua fantasia de macaco, então fiquei arrumado.
529
00:46:31,874 --> 00:46:34,501
Bom trabalho. Você é muito bom.
530
00:46:34,585 --> 00:46:37,838
E aqui está uma coisinha para você.
531
00:46:39,756 --> 00:46:42,551
Obrigado.
Desculpe, não tenho nada para você.
532
00:46:42,634 --> 00:46:45,721
- É uma câmera de vídeo.
- Aja normalmente.
533
00:46:45,804 --> 00:46:48,098
- Não queremos que todos saibam.
- Desculpe.
534
00:46:48,182 --> 00:46:49,683
- Boa noite.
- Boa noite.
535
00:46:49,766 --> 00:46:51,477
- Nome, por favor.
- Nome?
536
00:46:57,316 --> 00:46:58,775
Lincoln.
537
00:47:00,736 --> 00:47:02,446
Washington.
538
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
Washington.
539
00:47:08,160 --> 00:47:11,371
Você é um bilionário e tenta
untar o cara com sete dólares?
540
00:47:11,455 --> 00:47:14,041
Você acha que tenho dinheiro para jogar fora?
541
00:47:14,124 --> 00:47:16,919
- Você está na lista?
- Perfeito.
542
00:47:17,002 --> 00:47:19,713
- Deixe-me falar com ele.
- Não. Faremos isso do meu jeito.
543
00:47:19,796 --> 00:47:23,634
Tenho um módulo de desorientação T-135.
Você apenas fica aí parado.
544
00:47:24,676 --> 00:47:29,056
Oi. Você poderia segurar isso para mim? Obrigado.
545
00:47:29,765 --> 00:47:32,893
Agora, onde coloquei esses ingressos?
546
00:47:34,228 --> 00:47:36,813
- Ei, boneco de neve.
- O que está acontecendo?
547
00:47:36,897 --> 00:47:38,565
O que está acontecendo, boneco de neve?
548
00:47:38,649 --> 00:47:40,567
O que está acontecendo, boneco de neve?
549
00:47:47,741 --> 00:47:50,536
Eu não posso acreditar. James Brown.
550
00:47:51,161 --> 00:47:53,163
O Padrinho da Alma.
551
00:47:55,666 --> 00:47:58,043
- Olá, Sr. Brown.
- O que está acontecendo?
552
00:47:58,126 --> 00:48:01,046
Perdoe-nos por incomodá-lo.
Viemos ver seu show e...
553
00:48:01,129 --> 00:48:03,298
- Ela esqueceu de fazer reservas.
- Não se preocupe com isso.
554
00:48:03,382 --> 00:48:05,050
Eu posso conseguir ingressos
para a primeira fila para você.
555
00:48:05,133 --> 00:48:07,511
Muito obrigado, Sr. Brown.
556
00:48:07,594 --> 00:48:09,179
Ver? As coisas deram certo.
557
00:48:09,263 --> 00:48:11,098
Há mais uma coisa que gostaria de dizer.
558
00:48:11,181 --> 00:48:14,685
Não é a moda hoje
para elogiar uma jovem,
559
00:48:14,768 --> 00:48:16,812
mas eu só preciso que você saiba disso
560
00:48:16,895 --> 00:48:19,648
você tem um belo rack.
561
00:48:20,774 --> 00:48:22,192
Obrigado, Sr. Brown.
562
00:48:22,276 --> 00:48:23,485
Aproveite o show.
563
00:48:25,737 --> 00:48:27,906
O que há de errado com você?
564
00:48:27,990 --> 00:48:29,658
Ele caiu sozinho!
565
00:48:29,741 --> 00:48:31,660
Você matou James Brown.
566
00:48:31,743 --> 00:48:32,786
Não, ele está bem.
567
00:48:32,869 --> 00:48:35,747
Ele não está bem. E Banning vai embora.
568
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
Não entrar em pânico.
569
00:48:37,124 --> 00:48:39,793
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Você está orando?
570
00:48:41,003 --> 00:48:43,255
A senhorita Cleo me disse que isso iria acontecer.
571
00:48:43,338 --> 00:48:45,215
4,99 por minuto, senhorita Cleo?
572
00:48:45,299 --> 00:48:47,843
Apenas saia e diga a eles
O Sr. Brown não está aqui.
573
00:48:47,926 --> 00:48:49,761
Haverá outro ato.
574
00:48:51,346 --> 00:48:52,806
Prazer em conhecê-lo.
575
00:48:54,683 --> 00:48:57,769
E agora mesmo,
576
00:48:57,853 --> 00:49:02,316
é hora de estilo!
577
00:49:04,151 --> 00:49:05,902
Se quiserem, senhoras e senhores,
578
00:49:05,986 --> 00:49:09,114
apresentando o homem mais trabalhador
no show business,
579
00:49:09,197 --> 00:49:11,450
senhoras e senhores, Sr. Dinamite,
580
00:49:11,533 --> 00:49:14,036
James Brown!
581
00:49:22,794 --> 00:49:24,713
Senhoras e senhores,
582
00:49:24,796 --> 00:49:27,883
Sr.
não aparecerá esta noite
583
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
devido a circunstâncias imprevistas.
584
00:49:31,678 --> 00:49:37,392
Mas fique onde está porque
o Landford Hotel tem o orgulho de apresentar
585
00:49:37,476 --> 00:49:39,728
o Último Imperador da Alma.
586
00:49:39,811 --> 00:49:43,065
E, bem, aqui está ele!
587
00:49:46,860 --> 00:49:47,861
Oi.
588
00:49:48,779 --> 00:49:50,697
Olá a todos. Boa noite.
589
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
Como você está esta noite?
590
00:49:54,034 --> 00:49:55,702
Ir para casa!
591
00:49:57,204 --> 00:49:59,081
Quem quer se divertir esta noite?
592
00:49:59,164 --> 00:50:00,624
Vá em frente e torne-o divertido.
593
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
Sim!
594
00:52:12,547 --> 00:52:14,341
Bom Deus!
595
00:52:16,134 --> 00:52:18,053
Parece que você se divertiu lá em cima.
596
00:52:18,136 --> 00:52:20,847
Eu estava me misturando. É isso que os agentes fazem.
Você poderia, por favor, parar?
597
00:52:20,931 --> 00:52:23,391
Eu gostaria de ir à mesa do Banning
antes da manhã.
598
00:52:24,226 --> 00:52:25,936
Ei, vagabunda, obrigado!
599
00:52:26,019 --> 00:52:28,021
Eu odeio celebridades
que dispensam seus fãs.
600
00:52:28,104 --> 00:52:30,982
A namorada de Banning tem bebido.
Ela pode ser capaz de dizer--
601
00:52:31,066 --> 00:52:32,067
- Clark!
- Sim?
602
00:52:32,150 --> 00:52:35,445
Parar. Entre em cena, máquina de sexo.
603
00:52:38,073 --> 00:52:39,115
Oi.
604
00:52:40,784 --> 00:52:43,662
- Oi. Boa noite.
- Olá.
605
00:52:43,745 --> 00:52:47,541
Bem, estamos todos vagamente honrados
você poderia se juntar a nós, suponho.
606
00:52:47,624 --> 00:52:51,169
Cantar é meu tipo de música favorito.
607
00:52:51,253 --> 00:52:52,796
Admirável.
608
00:52:52,879 --> 00:52:56,716
Lamentavelmente, esta é minha noiva vazia.
609
00:52:56,800 --> 00:52:59,845
Acho que o nome dela é Cheryl alguma coisa.
610
00:52:59,928 --> 00:53:02,806
Encantado. Eu poderia olhar para você o dia todo.
611
00:53:04,266 --> 00:53:06,893
Você já dançou de forma não profissional,
612
00:53:06,977 --> 00:53:08,728
Imperador?
613
00:53:08,812 --> 00:53:10,480
Vamos ver o que posso fazer.
614
00:53:11,314 --> 00:53:12,315
Com licença.
615
00:53:13,984 --> 00:53:14,985
Claro.
616
00:53:17,404 --> 00:53:18,780
Você sabe fazer mambo?
617
00:53:18,864 --> 00:53:19,906
Espero que sim.
618
00:53:37,048 --> 00:53:38,884
'92 Dasani.
619
00:53:38,967 --> 00:53:42,137
Buquê suave com um toque
de policloreto de vinila.
620
00:53:42,220 --> 00:53:45,557
Terroso, mas etéreo.
621
00:53:45,640 --> 00:53:47,100
Saúde.
622
00:53:48,184 --> 00:53:49,394
Ops.
623
00:53:50,061 --> 00:53:51,563
Eu derramei.
624
00:54:00,363 --> 00:54:03,366
Você e Banning parecem muito próximos.
Conte-me sobre o trabalho dele.
625
00:54:04,659 --> 00:54:06,161
Eu não quero falar sobre ele.
626
00:54:06,244 --> 00:54:09,831
Eu quero falar sobre você.
Um diabo tão bonito.
627
00:54:10,916 --> 00:54:12,292
Você também.
628
00:54:13,668 --> 00:54:17,422
Quando não consigo dormir à noite,
o que é bastante frequente,
629
00:54:17,505 --> 00:54:20,050
Entro no meu laboratório e brinco.
630
00:54:20,133 --> 00:54:21,676
Não é trabalho, você vê.
631
00:54:21,760 --> 00:54:26,473
É um jogo glorioso e molhado.
632
00:54:26,556 --> 00:54:31,519
Bem, talvez eu possa ir brincar.
633
00:54:31,603 --> 00:54:34,105
Isso seria muito bom.
634
00:54:34,731 --> 00:54:36,608
A questão é...
635
00:54:37,734 --> 00:54:40,403
Estou com um pequeno problema...
636
00:54:41,571 --> 00:54:43,156
confiar nas pessoas.
637
00:54:44,115 --> 00:54:47,494
Não sei se posso confiar em mim mesmo
com você, Diedrich.
638
00:54:50,288 --> 00:54:53,375
Talvez possamos encontrar uma maneira
para você provar...
639
00:55:00,298 --> 00:55:03,635
O nome dela é Del Blaine. Ela é C.S.A.
640
00:55:04,302 --> 00:55:06,221
Maldito inferno.
641
00:55:06,304 --> 00:55:09,057
Ele dirige um BMW
registrado em nome de Clark Devlin.
642
00:55:10,183 --> 00:55:15,063
Você me disse que lidou com Devlin
com a bomba do skate.
643
00:55:15,146 --> 00:55:17,524
Sim, bem, ele parece bem vivo para mim.
644
00:55:18,233 --> 00:55:21,945
Muito boa dançarina. Ele está em cima de Cheryl.
Quer que eu faça algo sobre isso?
645
00:55:22,862 --> 00:55:27,158
Não. Talvez a torta rançosa
pode realmente ser de alguma utilidade pela primeira vez.
646
00:55:27,242 --> 00:55:28,660
Chame os meninos, sim?
647
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
Estou tão cansado!
648
00:55:34,624 --> 00:55:36,584
Desculpe. Você terá que me desculpar.
649
00:55:36,668 --> 00:55:38,878
Infeliz interrupção.
650
00:55:38,962 --> 00:55:42,382
Então, minha longa sequência de amor,
aqui está a chave da suíte de hospitalidade,
651
00:55:42,465 --> 00:55:44,843
você deve sentir a necessidade
para passar a noite.
652
00:55:44,926 --> 00:55:46,386
Adeus.
653
00:55:47,137 --> 00:55:51,808
Bem, acho que vou
até o quarto 72... Com licença... 68
654
00:55:51,891 --> 00:55:53,476
e tome um banho longo e quente.
655
00:55:53,560 --> 00:55:57,022
No quarto 7268.
656
00:55:57,105 --> 00:55:58,815
- Boa noite.
- Boa noite.
657
00:56:03,903 --> 00:56:07,407
E mais uma vez, acabamos sem nada.
658
00:56:07,490 --> 00:56:10,035
- Posso fazê-la falar.
- E dizer o quê?
659
00:56:10,118 --> 00:56:12,954
"Oh, Imperador, você autografaria meu sutiã?
660
00:56:13,038 --> 00:56:15,790
Ops, não estou usando um."
661
00:56:15,874 --> 00:56:19,127
O que há com você e sutiãs?
Ela tem informações.
662
00:56:19,210 --> 00:56:22,338
Ah, certo. E é por isso
você tem que ir até o quarto de hotel dela.
663
00:56:22,422 --> 00:56:24,049
Você nunca viu meu trabalho.
664
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
Isto é o que Clark Devlin faz de melhor.
665
00:56:27,594 --> 00:56:29,054
Posso ir para casa?
666
00:56:29,137 --> 00:56:32,390
- Não! Você tem que me cobrir.
- Com o quê? Uma dose de penicilina?
667
00:56:33,349 --> 00:56:35,810
Multar. Estarei esperando na piscina.
668
00:56:35,894 --> 00:56:38,897
Espere. Qual é mesmo o número do quarto dela?
669
00:56:38,980 --> 00:56:41,232
7268.
670
00:56:41,316 --> 00:56:44,694
7268, 7268, 7268...
671
00:57:15,058 --> 00:57:16,309
Ei-hoo!
672
00:57:17,477 --> 00:57:18,812
Cheryl.
673
00:57:19,521 --> 00:57:23,942
Ei, seu diabinho.
Que tipo de bolhas você gosta?
674
00:57:24,025 --> 00:57:27,320
Pequeno ou grande?
675
00:57:30,240 --> 00:57:31,950
Pendure para mim, sim?
676
00:57:39,541 --> 00:57:41,835
Então, eu sei que você pode dançar.
677
00:57:41,918 --> 00:57:44,462
Mas o que mais você pode fazer?
678
00:57:44,546 --> 00:57:46,506
Vá para a cama. Eu vou te mostrar.
679
00:57:51,803 --> 00:57:54,806
Ok, Sr. Devlin, vamos ver sua mágica.
680
00:57:56,724 --> 00:57:59,435
Oh, meu Deus, suas mãos são como uma máquina.
681
00:57:59,519 --> 00:58:02,480
Nunca mais vou trabalhar com ele.
682
00:58:02,564 --> 00:58:06,317
Conte-me sobre o bom amigo de Diedrich,
Walter Strider.
683
00:58:07,694 --> 00:58:09,154
Nunca ouvi falar dele.
684
00:58:09,863 --> 00:58:11,447
Mas eu conheço Dry Martini.
685
00:58:11,531 --> 00:58:13,867
Talvez alguém devesse preparar alguns para nós.
686
00:58:13,950 --> 00:58:15,451
VOCÊ.
687
00:58:15,535 --> 00:58:17,078
Soletra você.
688
00:58:23,501 --> 00:58:24,794
Você é inteligente.
689
00:58:24,878 --> 00:58:26,045
Realmente?
690
00:58:26,713 --> 00:58:28,548
E um bom soletrador.
691
00:58:28,631 --> 00:58:32,594
Obrigado. Eu me formei nos dois terços melhores
da minha turma do sexto ano.
692
00:58:35,930 --> 00:58:37,223
Que cavalheiro.
693
00:58:41,561 --> 00:58:44,981
Olha, é a Barbie Coquetel.
694
00:58:45,064 --> 00:58:47,525
- Tire a roupa e fique.
- Eu gosto das minhas roupas!
695
00:58:47,609 --> 00:58:48,818
Garoto excêntrico!
696
00:58:48,902 --> 00:58:50,570
Onde você conseguiu esse alfinete?
697
00:58:51,362 --> 00:58:53,781
Diedrich. Quer dar uma olhada mais de perto?
698
00:58:58,536 --> 00:58:59,746
Desculpe.
699
00:58:59,829 --> 00:59:02,707
- Olha a hora. Eu tenho que ir.
- Ah, Imperador!
700
00:59:05,043 --> 00:59:07,170
Onde você está indo?
701
00:59:07,253 --> 00:59:08,296
O que você está fazendo?
702
00:59:08,379 --> 00:59:09,839
Imperador!
703
00:59:12,634 --> 00:59:15,595
Aonde você vai, seu garoto travesso?
704
00:59:15,678 --> 00:59:18,514
Eu adoro romance quando é difícil!
705
00:59:33,321 --> 00:59:35,323
Volte aqui! Você está morto! Vamos!
706
00:59:51,172 --> 00:59:52,173
Tome um banho!
707
00:59:52,257 --> 00:59:55,385
Sim! Porque eu estive
uma garota suja e suja.
708
00:59:57,428 --> 00:59:59,514
- Vá encher a banheira.
- Você gosta com bolhas?
709
00:59:59,597 --> 01:00:00,765
Bolhas quentes!
710
01:00:00,848 --> 01:00:02,433
- Caramba!
- Caramba!
711
01:00:05,019 --> 01:00:08,398
Pequenas bolhas no meu vinho
712
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Faz-me sentir bem
713
01:00:11,234 --> 01:00:13,278
A voz dela me lembra a da minha mãe.
714
01:00:13,987 --> 01:00:16,406
Isso é serviço de quarto?
715
01:00:39,512 --> 01:00:41,389
O que está acontecendo?
716
01:00:43,224 --> 01:00:48,855
O que está acontecendo abaixo
aqueles seus boxers bonitinhos?
717
01:01:03,328 --> 01:01:05,830
Imperador, as bolhas são perfeitas!
718
01:01:07,623 --> 01:01:10,543
Venha para mamãe, Imperador!
719
01:01:10,626 --> 01:01:11,627
Chegando!
720
01:01:36,611 --> 01:01:37,987
Ajuda!
721
01:01:47,288 --> 01:01:50,541
Diga boa noite, agente.
722
01:01:50,625 --> 01:01:52,627
Del Blaine. Del Blaine!
723
01:02:07,975 --> 01:02:09,477
Desculpe!
724
01:02:11,896 --> 01:02:14,690
- Imperador!
- Não foi para isso que me inscrevi!
725
01:02:14,774 --> 01:02:16,901
- Preciso do meu amigo do banheiro.
- Ela está tomando banho.
726
01:02:16,984 --> 01:02:18,277
O que aconteceu com seu nariz?
727
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Desculpe!
728
01:02:22,657 --> 01:02:23,783
Lua de mel.
729
01:02:23,866 --> 01:02:26,035
Sim, algumas coisas nunca mudam.
730
01:02:26,119 --> 01:02:29,872
Imperador! Imperador, volte!
731
01:02:29,956 --> 01:02:31,124
Por favor!
732
01:02:35,378 --> 01:02:37,713
Vamos. Vá em frente!
733
01:02:39,882 --> 01:02:41,175
Ai!
734
01:02:41,259 --> 01:02:43,386
Você não pode fazer nada?
735
01:02:45,304 --> 01:02:47,098
Por que você está tão bravo?
736
01:02:47,181 --> 01:02:49,058
Puxa, deixe-me pensar.
737
01:02:49,142 --> 01:02:52,019
Porque homens grandes e feios
estão tentando me matar?
738
01:02:52,103 --> 01:02:56,441
Porque fiquei preso com um milionário
playboy diletante como parceiro?
739
01:02:56,524 --> 01:02:58,985
Você não se importa como faz as pessoas se sentirem.
740
01:02:59,068 --> 01:03:02,238
Acontece que eu sou
uma pessoa extremamente sensível.
741
01:03:05,450 --> 01:03:08,453
OK. Você acha que conhece os sentimentos.
Olhe para mim.
742
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
Como me sinto?
743
01:03:12,081 --> 01:03:13,916
- Doente.
- Triste!
744
01:03:14,000 --> 01:03:15,251
E agora?
745
01:03:17,879 --> 01:03:19,172
Constipado.
746
01:03:21,007 --> 01:03:22,300
Repugnante.
747
01:03:22,383 --> 01:03:23,926
Tesão.
748
01:03:25,720 --> 01:03:26,721
...é engraçado.
749
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
...está com raiva.
750
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
...é uma loucura.
751
01:03:29,724 --> 01:03:30,975
Você não sabe de nada.
752
01:03:31,058 --> 01:03:33,478
É por isso que você não tem namorado.
753
01:03:33,561 --> 01:03:35,897
Não admira que você não tenha conseguido nada
de Banimento.
754
01:03:37,315 --> 01:03:39,108
Certo, não recebi nada do Banning,
755
01:03:39,192 --> 01:03:41,903
- exceto onde fica o maldito laboratório dele.
- Onde?
756
01:03:41,986 --> 01:03:45,114
Vamos ver se o grande agente mestre
pode descobrir isso.
757
01:03:45,198 --> 01:03:47,617
Banning disse que às vezes
tem dificuldade para dormir.
758
01:03:47,700 --> 01:03:50,578
Grande segredo. Todos os homens têm dificuldade para dormir.
759
01:03:50,661 --> 01:03:54,248
Às vezes à noite ele desce
e trabalha em seu laboratório.
760
01:03:54,999 --> 01:03:56,542
Ele dorme em seu laboratório?
761
01:03:56,626 --> 01:03:58,169
Ele dorme em seu quarto.
762
01:03:58,252 --> 01:04:01,547
- O laboratório dele fica no quarto dele?
- Não.
763
01:04:01,631 --> 01:04:03,508
Obtenha seus fatos corretamente.
764
01:04:03,591 --> 01:04:06,594
Seu laboratório fica em sua casa.
765
01:04:06,677 --> 01:04:09,263
Sua casa. Onde ele mora. Pegue?
766
01:04:12,266 --> 01:04:13,267
Excelente.
767
01:04:14,519 --> 01:04:17,688
Você passou no teste.
Vou falar bem com o chefe.
768
01:04:17,772 --> 01:04:19,357
Vamos ver Chalmers esta noite.
769
01:04:19,440 --> 01:04:21,484
Não. Mantenha-o fora disso.
770
01:04:21,567 --> 01:04:23,361
Só você e eu.
771
01:04:23,444 --> 01:04:26,155
Se você é tão bom nisso,
me diga algo sobre mim.
772
01:04:27,281 --> 01:04:28,491
OK.
773
01:04:29,742 --> 01:04:31,369
Você tem uma grande queda por mim.
774
01:04:32,161 --> 01:04:33,746
E eu sei que seu nome é Del Blaine.
775
01:04:34,705 --> 01:04:37,500
Em primeiro lugar, você deseja. E...
776
01:04:39,043 --> 01:04:40,878
meu nome verdadeiro é Dalila.
777
01:04:40,962 --> 01:04:42,421
Dalila?
778
01:04:44,048 --> 01:04:45,508
Combina com você.
779
01:04:47,760 --> 01:04:49,011
Ei.
780
01:05:06,946 --> 01:05:10,283
Deus, Clark, nada é sagrado?
781
01:05:11,200 --> 01:05:13,911
Queimaduras no tapete são tão sexy!
782
01:05:13,995 --> 01:05:15,288
É o motorista!
783
01:05:21,961 --> 01:05:23,254
Obrigado.
784
01:05:23,337 --> 01:05:24,422
Convites?
785
01:05:24,505 --> 01:05:25,548
Sim.
786
01:05:25,631 --> 01:05:27,758
Por que você não oferece cinco dólares a ele?
787
01:05:27,842 --> 01:05:29,427
Eu os tenho em algum lugar.
788
01:05:31,637 --> 01:05:32,972
Bela festa, hein?
789
01:05:34,599 --> 01:05:38,894
Então, tipo forte e silencioso.
Recebi o pacote completo do segurança.
790
01:05:40,271 --> 01:05:42,231
Eu não quis dizer seu pacote.
791
01:05:42,315 --> 01:05:44,942
Obrigado, Dr.
792
01:05:45,735 --> 01:05:47,570
Shalom. Venha, querido.
793
01:05:49,989 --> 01:05:53,367
Lançamento de produto, minha bunda.
Vamos encontrar o laboratório do Banning.
794
01:06:26,067 --> 01:06:27,193
Vamos.
795
01:06:54,011 --> 01:06:56,097
Você está tentando me deixar sozinho?
796
01:06:56,806 --> 01:06:58,432
Para onde eles foram?
797
01:06:58,516 --> 01:07:02,186
Não me diga o grande Clark Devlin
não consigo encontrar uma resposta.
798
01:07:13,906 --> 01:07:17,493
Embora ele possa andar sobre a água.
799
01:07:20,204 --> 01:07:22,540
É um truque, certo?
800
01:07:38,389 --> 01:07:39,598
Vamos!
801
01:07:50,484 --> 01:07:51,485
Uau!
802
01:07:51,569 --> 01:07:54,155
- O Sr. Devlin também gosta de insetos.
- O que?
803
01:07:54,947 --> 01:07:58,325
Quer dizer, às vezes falo de mim mesmo
na terceira pessoa.
804
01:07:58,409 --> 01:08:00,703
Del Blaine acha que você é uma aberração.
805
01:08:01,829 --> 01:08:03,581
Você limpou os tanques?
806
01:08:05,541 --> 01:08:07,376
- O que eles estão fazendo lá embaixo?
- Não sei.
807
01:08:07,460 --> 01:08:09,503
Quando você terminar aqui,
vá e varra os túneis.
808
01:08:09,587 --> 01:08:11,797
Não use o soprador.
Eu posso dizer a diferença.
809
01:08:11,881 --> 01:08:15,050
E não toque na tequila.
Isso é para mim e para o Sr. Banning.
810
01:08:15,134 --> 01:08:17,428
- O que quer que diga, Dr. Simms.
- Mais alto.
811
01:08:17,511 --> 01:08:19,555
- Sim, Dr. Simms.
- Certo, Dr. Simms.
812
01:08:19,638 --> 01:08:22,141
É melhor esperarmos
os pequenos seguem a rainha.
813
01:08:22,224 --> 01:08:24,477
Bem, se não o fizerem,
o estoque não terá valor.
814
01:08:24,560 --> 01:08:25,978
Seguir a rainha?
815
01:08:26,771 --> 01:08:28,939
Bem, você viu Cheryl?
Talvez ele seja gay.
816
01:08:29,023 --> 01:08:30,900
Cheryl? Não.
817
01:08:30,983 --> 01:08:33,444
Cara, vamos sair daqui.
Vamos fumar.
818
01:08:41,911 --> 01:08:44,288
Ei, como você...
819
01:08:45,498 --> 01:08:46,540
Tanto faz.
820
01:08:47,333 --> 01:08:48,501
Veja isso.
821
01:08:52,087 --> 01:08:54,048
Ele identificou os reservatórios nacionais.
822
01:08:54,131 --> 01:08:56,383
Ele vai envenenar a água?
823
01:08:56,467 --> 01:08:59,261
Não com essas coisas. É muito detectável
e há salvaguardas governamentais.
824
01:08:59,345 --> 01:09:02,139
- Vamos verificar o computador.
- Agora você está pensando.
825
01:09:06,227 --> 01:09:09,104
Quem são eles?
Eles não deveriam estar no laboratório.
826
01:09:09,188 --> 01:09:10,648
Vamos.
827
01:09:11,649 --> 01:09:14,235
- Oh meu Deus.
- Oh, seu Deus, o quê?
828
01:09:14,318 --> 01:09:16,946
Micróbios recombinantes de DNA
carregando um genoma T-4.
829
01:09:17,029 --> 01:09:18,489
Inglês.
830
01:09:18,572 --> 01:09:20,991
Induzido geneticamente
barreira hidrogênio-oxigênio.
831
01:09:21,742 --> 01:09:23,577
Inglês de pessoa normal.
832
01:09:23,661 --> 01:09:25,955
Desidratando água.
Beba, você murchará e morrerá.
833
01:09:26,038 --> 01:09:30,042
Mas a grande questão é: como ele está indo
introduzi-lo no abastecimento de água?
834
01:09:32,169 --> 01:09:33,546
Acho melhor irmos.
835
01:09:33,629 --> 01:09:34,672
Ir.
836
01:09:37,883 --> 01:09:39,760
Rápido, ali perto da parede.
837
01:09:42,888 --> 01:09:44,348
Ninguém aqui.
838
01:09:44,431 --> 01:09:46,100
Vamos verificar o incubatório.
839
01:09:50,062 --> 01:09:51,689
Você está no meu pé.
840
01:09:55,401 --> 01:09:57,236
O que foi isso?
841
01:09:57,319 --> 01:09:58,320
Ir.
842
01:10:00,114 --> 01:10:02,074
Como eles sentiram nossa falta? Eles são cegos?
843
01:10:02,741 --> 01:10:04,410
Não olhe para cima da minha saia.
844
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
Banning tem a bactéria,
845
01:10:31,729 --> 01:10:33,939
mas ele tem que transportá-lo
de seu laboratório para a água.
846
01:10:34,023 --> 01:10:36,150
- Não tem como ele conseguir.
- Talvez com aviões?
847
01:10:36,233 --> 01:10:40,446
Não é possível. Além disso, mesmo que ele pudesse
levá-lo para um reservatório sem ser detectado,
848
01:10:40,529 --> 01:10:42,990
um alarme acionaria o segundo
a superfície da água está quebrada.
849
01:10:43,073 --> 01:10:44,909
Você é muito inteligente.
850
01:10:44,992 --> 01:10:49,371
É uma atuação. Eu sou uma garota inexperiente
tentando blefar para passar.
851
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
Você é?
852
01:10:51,081 --> 01:10:53,626
Vamos. Pare de me agradar. Apenas seja honesto.
853
01:10:56,670 --> 01:10:57,880
Honesto?
854
01:10:58,714 --> 01:11:01,884
Tudo bem.
Você acha que sou o grande Clark Devlin.
855
01:11:04,678 --> 01:11:06,013
Sim, olá.
856
01:11:07,222 --> 01:11:09,224
Steena, não posso falar agora.
857
01:11:14,480 --> 01:11:16,815
Sim, eu posso lidar com isso.
858
01:11:19,652 --> 01:11:20,819
Má notícia?
859
01:11:20,903 --> 01:11:23,864
Podemos ir a algum lugar e ficar sozinhos?
860
01:11:24,615 --> 01:11:25,741
Claro.
861
01:11:30,287 --> 01:11:31,830
Eu não sabia que você era tão forte.
862
01:11:31,914 --> 01:11:35,000
- Tire a roupa!
- Não vamos fazer nada de que nos arrependeremos.
863
01:11:35,084 --> 01:11:37,378
- Tire a roupa!
- O que está acontecendo?
864
01:11:37,461 --> 01:11:39,964
Olha, eu soube no segundo em que te conheci
você não era Clark Devlin.
865
01:11:40,047 --> 01:11:41,966
Agora tire o smoking.
Não pertence a você.
866
01:11:42,049 --> 01:11:45,803
- Eu queria te contar mas não sabia como.
- Tire a roupa.
867
01:11:45,886 --> 01:11:47,554
O que é aquilo?
868
01:11:48,514 --> 01:11:51,600
- Ei, você! Aqui fora.
- OK.
869
01:11:51,684 --> 01:11:54,061
- Leve as roupas.
- OK.
870
01:11:54,144 --> 01:11:57,648
Desacelerar. Meu nome é Jimmy Tong.
Sou o motorista do Sr. Devlin.
871
01:11:57,731 --> 01:11:59,942
Ele me pediu para encontrar Walter Strider.
872
01:12:00,025 --> 01:12:03,112
Não quero ouvir mais mentiras.
Dê-me o relógio e os sapatos.
873
01:12:03,195 --> 01:12:06,198
Onde está Clark Devlin? E como você
acha que você ia se safar disso?
874
01:12:06,281 --> 01:12:09,118
Coisas aconteceram.
Decidi seguir o fluxo.
875
01:12:10,577 --> 01:12:11,870
E a roupa íntima?
876
01:12:11,954 --> 01:12:15,374
Eles são meus. Quero dizer, do meu colega de quarto.
877
01:12:16,166 --> 01:12:19,044
Jimmy. Combina com você.
878
01:12:21,630 --> 01:12:24,216
Estes também são do meu colega de quarto.
879
01:12:24,299 --> 01:12:26,093
Vá terminar o seu negócio.
880
01:12:30,305 --> 01:12:31,557
Com licença.
881
01:12:31,640 --> 01:12:33,767
- Você viu o Imperador?
- Não.
882
01:12:35,310 --> 01:12:37,646
Indelicado em sair
sem se despedir do anfitrião.
883
01:12:37,730 --> 01:12:39,732
- Eu estava procurando por Diedrich.
- Vou levar você até ele.
884
01:12:46,572 --> 01:12:48,657
Como um grande terrier com um ratinho.
885
01:12:48,741 --> 01:12:50,993
Acho que ela estava no laboratório.
886
01:12:51,076 --> 01:12:54,580
Bem, pelo menos o seu interesse pela água
era genuíno.
887
01:12:54,663 --> 01:12:56,832
Olha, estou aqui por sua causa.
888
01:12:56,915 --> 01:12:59,084
Você queria saber se eu era confiável?
889
01:12:59,168 --> 01:13:03,047
Aposto que este smoking é do seu tamanho.
890
01:13:08,552 --> 01:13:09,636
Obrigado.
891
01:13:17,227 --> 01:13:19,480
Temos uma localização positiva em Blaine, senhor.
892
01:13:19,563 --> 01:13:20,981
Quanto tempo até chegarmos até ela?
893
01:13:21,065 --> 01:13:22,566
Vinte minutos.
894
01:13:23,400 --> 01:13:25,027
Eu transmiti as coordenadas.
895
01:13:26,028 --> 01:13:27,654
Prezado Sr. Devlin,
896
01:13:27,738 --> 01:13:30,824
Eu fiz o melhor que pude,
mas não foi bom o suficiente.
897
01:13:30,908 --> 01:13:33,410
Não encontrei Walter Strider para você.
898
01:13:33,494 --> 01:13:35,913
Também perdi seu smoking.
899
01:13:35,996 --> 01:13:38,499
Tenho certeza de que você o receberá de volta.
900
01:13:38,582 --> 01:13:43,462
Acho que voltarei a ser
o que eu era antes de conhecer você.
901
01:14:12,783 --> 01:14:14,535
Caminhante aquático.
902
01:14:20,499 --> 01:14:22,751
Caminhante aquático.
903
01:14:22,835 --> 01:14:24,503
Caminhante aquático!
904
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
Estúpido!
905
01:14:25,671 --> 01:14:28,799
Meus lindos queridinhos.
906
01:14:28,882 --> 01:14:30,509
Gerris marginatus,
907
01:14:30,592 --> 01:14:35,430
uma espécie nativa do Sudeste Asiático,
comumente conhecido como strider da água.
908
01:14:36,849 --> 01:14:38,100
"Walter Strider."
909
01:14:38,183 --> 01:14:41,436
Sim, o strider da água. Muito bom.
910
01:14:41,520 --> 01:14:45,190
Bem, é brilhante.
Eles pousam nos reservatórios.
911
01:14:45,274 --> 01:14:47,192
Seus pezinhos transferem
uma bactéria mortal
912
01:14:47,276 --> 01:14:48,944
sem quebrar a superfície da água,
913
01:14:49,027 --> 01:14:53,657
então nenhum alarme soa e parece
como um pequeno truque desagradável da natureza.
914
01:14:53,740 --> 01:14:57,286
Felizmente, existe
uma fonte de água potável.
915
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
Seu.
916
01:15:02,082 --> 01:15:05,502
Diedrich, você é um gênio.
Pena que não vai funcionar.
917
01:15:08,589 --> 01:15:10,007
Você está tão errado.
918
01:15:10,090 --> 01:15:13,010
Errado, errado, errado.
919
01:15:13,093 --> 01:15:15,220
Vai funcionar porque meu plano é perfeito.
920
01:15:15,304 --> 01:15:18,599
Desculpe, Sr. Banning.
É o seu plano e o meu.
921
01:15:19,933 --> 01:15:22,269
- É nosso.
- Cale-se. Explicar.
922
01:15:22,895 --> 01:15:24,313
Tudo bem.
923
01:15:24,396 --> 01:15:28,650
O ciclo de vida do Gerris marginatus
começa com o acasalamento,
924
01:15:28,734 --> 01:15:32,738
algo Dr.
não está pessoalmente familiarizado.
925
01:15:32,821 --> 01:15:36,200
De qualquer forma, os insetos enxameiam em água doce,
926
01:15:36,283 --> 01:15:39,578
onde os ovos fertilizados são depositados
na parte inferior das folhas de lótus
927
01:15:39,661 --> 01:15:41,914
e eclodem em larvas.
928
01:15:41,997 --> 01:15:44,833
Poupe-me da conversa fiada do Discovery Channel.
929
01:15:46,084 --> 01:15:49,254
- Diga-me por que não vai funcionar.
- Sim, conte-nos.
930
01:15:49,922 --> 01:15:51,298
Por que não vai funcionar.
931
01:15:51,381 --> 01:15:54,384
Este é o hemisfério norte, correto?
932
01:15:54,468 --> 01:15:57,512
Você incubou insetos
nativo do hemisfério sul.
933
01:15:57,596 --> 01:16:02,059
Então, simplesmente, está muito frio para eles
amadurecer sexualmente.
934
01:16:02,142 --> 01:16:04,728
Muito parecido com Simms aqui.
935
01:16:05,395 --> 01:16:09,566
Portanto, eles não acasalarão.
Portanto, eles não procurarão água.
936
01:16:10,859 --> 01:16:11,944
Isso é verdade?
937
01:16:12,819 --> 01:16:15,739
Não. Conheci uma garota uma vez. Na faculdade.
938
01:16:15,822 --> 01:16:17,241
Muito bem. Muito bem.
939
01:16:17,324 --> 01:16:19,785
E aí, você lembra da prima Doris?
940
01:16:19,868 --> 01:16:22,704
- Não, Simms, os insetos.
- Os insetos.
941
01:16:23,789 --> 01:16:27,459
Você não vai acreditar nessa vadia,
é você, Sr. Banning?
942
01:16:28,293 --> 01:16:31,505
Oh sim?
Pergunte a ele se menti sobre o smoking.
943
01:16:32,130 --> 01:16:34,591
Esse smoking está bem. É--
944
01:16:34,675 --> 01:16:39,554
Tudo bem? Isso é o mais incrível
peça de tecnologia do planeta.
945
01:16:39,638 --> 01:16:45,185
E estou colocando isso em suas mãos grandes e quentes.
946
01:16:45,269 --> 01:16:47,980
Sr. Banning, liberte os insectos.
947
01:16:48,063 --> 01:16:49,690
Vá em frente. Faça o que ele lhe diz.
948
01:16:49,773 --> 01:16:52,985
Você pode ter uma chance de ganhar o segundo prêmio
em uma feira de ciências do ensino médio.
949
01:16:53,068 --> 01:16:55,779
Mas você pode esquecer seus sonhos
de dominação mundial.
950
01:16:55,862 --> 01:16:59,324
Entre nisso, Diedrich. Veja como é.
951
01:17:12,129 --> 01:17:14,840
Os outros 10% estão lá,
e você tem bastante.
952
01:17:23,056 --> 01:17:24,766
Olá, Dr.
953
01:17:26,893 --> 01:17:29,438
Diga ao seu chefe que Clark Devlin está de volta.
954
01:17:43,118 --> 01:17:44,369
Cortina bem.
955
01:18:02,304 --> 01:18:06,975
- Certamente dá um impulso ao passo.
- Feliz por ter aliviado seus mocassins.
956
01:18:07,059 --> 01:18:09,811
Uma pergunta. Por que você está fazendo isso?
957
01:18:15,567 --> 01:18:16,902
Que diabos é isso?
958
01:18:16,985 --> 01:18:20,238
Este é o momento em que
50 CSA comandos invadem,
959
01:18:20,322 --> 01:18:24,076
leve você, seu sotaque pretensioso,
suas costeletas idiotas,
960
01:18:24,159 --> 01:18:26,244
para a penitenciária federal, onde, adivinhe,
961
01:18:26,328 --> 01:18:30,832
tudo o que eles servem é
água da torneira altamente clorada.
962
01:18:30,916 --> 01:18:33,877
Apresentando Clark Devlin.
963
01:18:40,467 --> 01:18:44,888
Eu já te disse o quão incrível
você olha nesse smoking?
964
01:18:47,724 --> 01:18:51,269
- Simms, prepare-se para a libertação.
- Com prazer, senhor.
965
01:18:52,104 --> 01:18:55,357
Portas do incubatório se abrindo.
Fontes de água segmentadas.
966
01:18:56,108 --> 01:18:59,945
Os pods começarão a liberar striders
em cinco minutos.
967
01:19:04,699 --> 01:19:07,536
Nível de maturação, 85%.
968
01:19:13,083 --> 01:19:15,627
- Por que você está aqui?
- Eu vim para te salvar.
969
01:19:15,710 --> 01:19:17,963
Isso é ótimo.
E os marmanjos armados?
970
01:19:22,801 --> 01:19:24,928
Durante anos ouvi falar de você.
971
01:19:25,011 --> 01:19:28,348
Agora que finalmente nos conhecemos,
Acho que o grande Clark Devlin
972
01:19:28,432 --> 01:19:30,434
nada mais é do que um homem comum
973
01:19:30,517 --> 01:19:34,312
que está prestes a ter uma morte extraordinária.
974
01:19:34,396 --> 01:19:36,940
Você tem razão. Exceto por uma coisa.
975
01:19:37,023 --> 01:19:38,567
Meu nome é Tong.
976
01:19:38,650 --> 01:19:39,651
James Tong.
977
01:19:50,078 --> 01:19:51,496
Você está bem?
978
01:19:51,580 --> 01:19:54,291
- Tem algo que você quer me contar?
- Mais tarde.
979
01:19:57,711 --> 01:19:59,129
Você também tem um bom terno.
980
01:20:11,057 --> 01:20:12,225
Tudo bem!
981
01:20:59,356 --> 01:21:04,069
Induzido por bactérias do genoma X-4
caminhantes da água 100% maduros.
982
01:21:05,070 --> 01:21:08,740
Identificados locais de queda de bactérias.
983
01:21:08,823 --> 01:21:10,450
Os pods estão sendo abertos.
984
01:21:10,534 --> 01:21:13,078
O que você está fazendo? Não! Não!
985
01:21:13,161 --> 01:21:15,288
Ela está estragando tudo.
986
01:21:16,164 --> 01:21:19,042
Mau funcionamento elétrico.
A porta do incubatório está desengatada.
987
01:21:20,877 --> 01:21:24,297
- Eu conheci garotas como você no ensino médio.
- Sim? Eles fizeram isso?
988
01:21:25,173 --> 01:21:26,466
Uh-huh. Eles fizeram.
989
01:21:27,217 --> 01:21:30,220
Sr. Banning, você deve abrir
a escotilha manualmente.
990
01:21:30,303 --> 01:21:31,346
Vá embora.
991
01:21:32,097 --> 01:21:34,599
É necessária a liberação manual da hachura.
992
01:21:43,400 --> 01:21:45,485
É necessária a liberação manual da hachura.
993
01:21:52,742 --> 01:21:56,746
Gire a válvula no sentido anti-horário
para abrir a escotilha.
994
01:22:18,643 --> 01:22:20,020
Saia.
995
01:22:23,231 --> 01:22:25,150
Aberto!
996
01:22:25,233 --> 01:22:28,903
Procedimento manual concluído.
Abertura das portas do incubatório.
997
01:22:36,036 --> 01:22:39,164
Peregrinos aerotransportados aguardando a libertação da rainha.
998
01:22:45,128 --> 01:22:47,130
As portas do incubatório se abrem.
999
01:22:50,342 --> 01:22:52,552
Clark! Quero dizer, Jimmy, me ajude!
1000
01:22:53,303 --> 01:22:54,846
Estou ocupado.
1001
01:22:55,555 --> 01:23:00,435
Todos os striders maduros prontos para serem soltos.
Micróbios repletos de bactérias totalmente ativados.
1002
01:23:07,984 --> 01:23:11,112
Sua cabeça está prestes a explodir. Olhe para ele.
1003
01:23:11,905 --> 01:23:14,407
Olhe para ele!
1004
01:23:16,409 --> 01:23:21,206
Você pode conhecer alguns truques,
mas você é apenas um homem triste e patético.
1005
01:23:46,272 --> 01:23:49,234
Fumar faz mal à saúde. Você está bem?
1006
01:23:49,317 --> 01:23:51,319
Sim, duh. A propósito, bom trabalho.
1007
01:23:51,403 --> 01:23:55,448
Agora milhões de pessoas vão morrer
de desidratação. Você deixou a escotilha aberta.
1008
01:23:56,157 --> 01:23:57,450
Eles não estão voando para longe.
1009
01:23:58,702 --> 01:24:00,537
Sim. O que eles estão esperando?
1010
01:24:00,620 --> 01:24:04,207
Eles estão esperando para seguir a rainha.
1011
01:24:04,290 --> 01:24:06,710
Peregrinos aerotransportados aguardando a libertação da rainha.
1012
01:24:06,793 --> 01:24:08,837
Ah, meu Deus. Pela primeira vez, você está certo.
1013
01:24:08,920 --> 01:24:12,716
A rainha vai liderar os striders para
locais de água doce em toda a América do Norte.
1014
01:24:12,799 --> 01:24:14,884
Rápido, pegue-o antes que seja lançado.
1015
01:24:14,968 --> 01:24:16,886
Rainha strider desengatada.
1016
01:24:16,970 --> 01:24:19,347
Alerta. Rainha strider desengatada.
1017
01:24:19,431 --> 01:24:20,640
Vamos.
1018
01:24:37,532 --> 01:24:38,742
Você deixou cair.
1019
01:25:10,023 --> 01:25:11,316
Não se mova!
1020
01:26:48,121 --> 01:26:52,250
Senhor? Com licença. Eu mereço ver isso.
1021
01:27:01,092 --> 01:27:02,218
Dificuldade.
1022
01:27:14,564 --> 01:27:17,525
Ok, ok, apressem-se, senhoras.
Vamos. Vamos.
1023
01:27:17,609 --> 01:27:19,027
Cuidado, Aqua-Lung.
1024
01:27:20,069 --> 01:27:21,362
Ei, amigo, belo terno.
1025
01:27:22,071 --> 01:27:24,157
Está tudo bem, gatinha.
Tudo vai ficar bem.
1026
01:27:24,240 --> 01:27:26,618
Não está tudo bem. Você acabou de enfeitar o herói.
1027
01:27:27,243 --> 01:27:30,538
Sou um gênio e posso testemunhar
por um pedaço de imunidade.
1028
01:27:30,622 --> 01:27:32,540
Além disso, sou de um país neutro.
1029
01:27:32,624 --> 01:27:33,833
Cale a boca!
1030
01:27:33,917 --> 01:27:37,337
- Parece que chegamos bem a tempo.
- Para quê? Receber crédito?
1031
01:27:37,420 --> 01:27:39,172
Você é hilário, Blaine.
1032
01:27:39,255 --> 01:27:43,217
Winton Chalmers, C.S.A. Eu liderei
a operação que derrubou Banning.
1033
01:27:43,301 --> 01:27:46,679
- Aposto que você é Jimmy Tong.
- Aqui está o seu smoking. Você está feliz agora?
1034
01:27:46,763 --> 01:27:49,974
Estarei quando conseguir
em segurança de volta à sede.
1035
01:27:50,058 --> 01:27:53,645
A propósito, Blaine, não é um trabalho ruim
pela primeira vez no campo.
1036
01:27:53,728 --> 01:27:55,146
Bem, eu não fiz isso sozinho.
1037
01:27:55,229 --> 01:27:57,357
Ela sempre diz coisas boas sobre mim.
1038
01:27:57,440 --> 01:28:00,026
Sim, quando você finalmente faz algo certo,
você merece o crédito.
1039
01:28:00,109 --> 01:28:03,738
Bem, senhor, é uma honra ajudar
os Estados Unidos da América.
1040
01:28:03,821 --> 01:28:06,324
Sinto exatamente o mesmo, soldado.
1041
01:28:06,407 --> 01:28:09,994
Você não acha que vai se safar
um tapinha burocrático na bunda, não é?
1042
01:28:10,078 --> 01:28:11,329
Bem, espero que sim.
1043
01:28:22,548 --> 01:28:24,092
Homem caído, pessoal.
1044
01:28:27,387 --> 01:28:28,429
Bem...
1045
01:28:30,056 --> 01:28:32,684
há uma coisa que você pode fazer por mim.
1046
01:28:32,767 --> 01:28:34,560
E isso seria?
1047
01:28:34,894 --> 01:28:38,606
Certo, sistemas de rastreamento ativados.
Se alguém errar, sua bunda é minha.
1048
01:28:38,690 --> 01:28:40,858
- Bloqueie este fim da rua.
- Roger, isso.
1049
01:28:40,942 --> 01:28:43,736
Estamos T-30 e contando.
Todos estão em posição?
1050
01:28:43,820 --> 01:28:47,532
- Agente de bueiro, acordado.
- Senhora das flores, vendedora de cachorro-quente, vá!
1051
01:28:47,615 --> 01:28:50,034
Substitua o vendedor de cachorro-quente.
Vamos. Labuta. Vamos.
1052
01:28:50,118 --> 01:28:53,454
- Este é o Pássaro Três. A rua é segura.
- Ah, ah. Mensageiro de bicicleta.
1053
01:28:53,538 --> 01:28:56,124
Forças hostis avançando.
Prossiga. Leve-o para fora.
1054
01:28:56,207 --> 01:28:59,419
- Rogério. T-14 descendo.
- Avance o veículo de operação líder.
1055
01:29:01,587 --> 01:29:03,506
Traga o pacote assim que eu cruzar.
1056
01:29:03,589 --> 01:29:06,300
- Roger isso. O pacote está em movimento.
- Apresse-se, pessoal.
1057
01:29:06,384 --> 01:29:09,595
Muito bem, senhoras e senhores.
É hora do show.
1058
01:29:11,514 --> 01:29:12,640
Como está nosso pacote?
1059
01:29:12,724 --> 01:29:17,186
- Esqueci o que dizer!
- Você pode fazer isso. Foco. Ir.
1060
01:29:17,270 --> 01:29:18,271
Ir!
1061
01:29:19,105 --> 01:29:21,441
- Pacote descartado.
- Roger, alvo bloqueado.
1062
01:29:21,524 --> 01:29:23,526
Jimmy, o que você me diz?
1063
01:29:27,947 --> 01:29:29,782
O nome é Tong.
1064
01:29:30,742 --> 01:29:32,285
James Tong.
1065
01:29:33,494 --> 01:29:35,621
Eu sou o cara. Eu sou o cara.
1066
01:29:35,705 --> 01:29:38,499
- Del, você disse a ele para dizer isso?
- Não. Bem, mais ou menos.
1067
01:29:38,583 --> 01:29:39,667
Ah, Deus.
1068
01:29:39,751 --> 01:29:42,837
- Relaxe. Ele está apenas bombeando feromônios.
-Clark, cale a boca.
1069
01:29:42,920 --> 01:29:44,672
Eu acredito que estou no comando
desta operação.
1070
01:29:44,756 --> 01:29:47,133
O pacote está bloqueado no destino.
1071
01:29:47,216 --> 01:29:48,926
- Por que você usou essas calças?
- Ele está parando.
1072
01:29:49,010 --> 01:29:50,803
- Por que ele está parando?
- Por que ele está parando?
1073
01:29:50,887 --> 01:29:52,930
- Use a porta, Jimmy.
- Você a viu?
1074
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
Ele está fora do seu alcance,
se é que você me entende.
1075
01:29:56,350 --> 01:29:58,269
- Ele é como um caçador.
- É o dono da galeria.
1076
01:29:58,352 --> 01:29:59,479
Silêncio.
1077
01:30:00,354 --> 01:30:02,482
Legal. Clark, por favor, você poderia se concentrar?
1078
01:30:02,565 --> 01:30:04,400
- Ele está prestes a falar.
- Abra a boca.
1079
01:30:04,484 --> 01:30:06,819
- Oi.
- Oi.
1080
01:30:06,903 --> 01:30:09,155
- Essa é a garota?
- Ele inventou isso sozinho.
1081
01:30:09,238 --> 01:30:10,615
Ela não é tão bonita.
1082
01:30:10,698 --> 01:30:13,451
- Jimmy, sorria, vamos lá.
- Passe para outra coisa rapidamente.
1083
01:30:13,534 --> 01:30:15,828
- Ele não parece muito bem.
- Ele não parece muito bem.
1084
01:30:15,912 --> 01:30:18,414
- Ele não parece muito bem.
- Ele não parece muito bem.
1085
01:30:18,498 --> 01:30:20,583
- Clark, diga a ele.
-Steena, cale a boca.
1086
01:30:20,666 --> 01:30:22,877
- Basta olhar profundamente nos olhos dela.
-Clark, não.
1087
01:30:22,960 --> 01:30:25,088
- Essa porcaria não funciona.
- Parece que ele está hiperventilando.
1088
01:30:25,171 --> 01:30:26,506
Não dê ouvidos a eles. Escute-me.
1089
01:30:26,589 --> 01:30:29,217
Eu não consigo pensar com você gritando
no meu ouvido.
1090
01:30:29,300 --> 01:30:32,678
- Todos se acalmem, certo?
- Você não. Dela. Não, ela.
1091
01:30:32,762 --> 01:30:37,016
Olhe profundamente nos olhos dela e diga a ela
você sonhou com ela ontem à noite.
1092
01:30:37,100 --> 01:30:38,851
- Clark, fique quieto.
- Del, você pode calar a boca?
1093
01:30:40,603 --> 01:30:43,773
Eu odeio dizer isso, mas não aceite conselhos
de mulheres sobre mulheres.
1094
01:30:43,856 --> 01:30:45,441
- Cale a boca.
- Clark, você foi transferido.
1095
01:30:45,525 --> 01:30:46,984
As vozes estão gritando em meu ouvido.
1096
01:30:47,068 --> 01:30:49,946
Ei, se você pode me ouvir,
tire essa expressão do seu rosto.
1097
01:30:50,822 --> 01:30:52,281
Lembre de mim?
1098
01:30:52,365 --> 01:30:54,575
Hooters. Remendo de alma.
1099
01:30:54,659 --> 01:30:56,994
Ok, eu vou ter
para pedir que você saia.
1100
01:30:57,078 --> 01:31:00,248
Eu sou o amor da minha li--
Você é o amor da minha vida!
1101
01:31:00,331 --> 01:31:04,168
- Não, você nunca diz a eles que os ama.
- Você pode jantar comigo?
1102
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
- Sair.
- Tenho certeza que ele cagou nas calças, pessoal.
1103
01:31:07,880 --> 01:31:09,549
- Eu só quero jantar.
- Saia agora!
1104
01:31:09,632 --> 01:31:10,842
- Almoço?
- Agora!
1105
01:31:11,968 --> 01:31:14,929
Estamos encerrando esta missão.
Faça as malas e leve para casa.
1106
01:31:16,722 --> 01:31:18,766
Acho que estraguei tudo, Sr. Devlin.
1107
01:31:18,850 --> 01:31:22,270
Jimmy, eu escrevi o livro sobre essas coisas.
Você não estragou tudo. Você a superou.
1108
01:31:22,353 --> 01:31:25,606
- Talvez.
- Vou te dizer uma coisa. Tire o fim de semana de folga.
1109
01:31:25,690 --> 01:31:28,901
A primeira coisa na segunda-feira de manhã, iremos
algum lugar com perspectivas mais interessantes.
1110
01:31:28,985 --> 01:31:31,154
- Que tal Monte Carlo?
- Parece bom.
1111
01:31:31,237 --> 01:31:33,781
Obrigado, Sr. Obrigado a todos.
1112
01:31:33,865 --> 01:31:36,701
- Está tudo bem, Jimmy.
- Tem muito peixe. Aguente firme.
1113
01:31:37,451 --> 01:31:41,330
Bem, se você estava tentando pegá-la
para notar você, missão cumprida.
1114
01:31:41,414 --> 01:31:44,375
O que você está planejando para o segundo encontro?
Correndo para ela com uma faca?
1115
01:31:44,458 --> 01:31:46,961
- É difícil para mim.
- O que é tão difícil?
1116
01:31:47,044 --> 01:31:50,673
Basta dizer algo como: “Com licença.
Você quer ir tomar um café?"
1117
01:31:51,507 --> 01:31:54,468
Quando estou perto de mulheres bonitas,
Eu não posso falar.
1118
01:31:54,552 --> 01:31:56,971
Claro. Lindas mulheres.
1119
01:31:57,054 --> 01:32:00,141
Você sabe? Um verdadeiro nocaute.
Como a bela dama da galeria.
1120
01:32:00,224 --> 01:32:03,269
Obrigado. Muito obrigado.
1121
01:32:04,478 --> 01:32:06,606
- O que está errado?
- Nada.
1122
01:32:07,648 --> 01:32:10,943
- O que?
- Você não sabe dizer como me sinto?
1123
01:32:12,278 --> 01:32:15,031
- Você parece triste.
- Não.
1124
01:32:16,199 --> 01:32:17,950
- Doente?
- Não.
1125
01:32:19,410 --> 01:32:21,996
- Constipado?
- Não.
1126
01:32:22,079 --> 01:32:23,080
Um pouco.
1127
01:32:23,873 --> 01:32:25,458
Diga-me. O que está errado?
1128
01:32:25,541 --> 01:32:29,754
Nenhum cara faria nada por mim
como o que você fez por ela.
1129
01:32:29,837 --> 01:32:32,131
Ou tentei fazer.
1130
01:32:32,215 --> 01:32:33,716
Você sabe por quê?
1131
01:32:33,799 --> 01:32:38,012
Porque você é um pé no saco.
1132
01:32:38,095 --> 01:32:40,598
Sim. Foi bom trabalhar com você também.
1133
01:32:42,391 --> 01:32:45,019
Olá. Dalila, com licença.
1134
01:32:46,145 --> 01:32:48,147
Você quer tomar um café?
1135
01:32:48,231 --> 01:32:50,816
Eu só bebo chá verde orgânico.
1136
01:32:51,943 --> 01:32:55,696
Resposta errada.
Você nunca vai ter um namorado.
1137
01:32:55,780 --> 01:32:57,657
Multar. Café.
1138
01:32:58,407 --> 01:33:00,284
Eu adoro café.
1139
01:33:00,368 --> 01:33:01,953
Você aprende rápido.
1140
01:33:04,413 --> 01:33:08,584
- Essa é a sua cara feliz ou a sua cara de tesão?
- Eu te conto mais tarde.
1141
01:33:17,301 --> 01:33:20,137
James. James Tong.
1142
01:33:28,187 --> 01:33:31,357
Eu não poderia te dizer o que estou prestes a dizer.
1143
01:33:37,780 --> 01:33:38,906
Desculpe.
1144
01:33:42,702 --> 01:33:44,203
O que aconteceu?
1145
01:33:45,121 --> 01:33:47,581
O pássaro atingiu o cara.
1146
01:33:48,374 --> 01:33:49,667
"Isso é um monte de porcaria?"
1147
01:33:49,750 --> 01:33:51,127
Isso é um monte de porcaria?
1148
01:33:51,210 --> 01:33:53,462
- "Um monte de merda."
- OK.
1149
01:33:55,047 --> 01:33:57,383
Você acha que falo inglês muito bem, hein?
1150
01:33:57,466 --> 01:33:59,719
O que está na sua cabeça sai voando da boca.
1151
01:33:59,802 --> 01:34:02,305
O que está na sua cabeça voa da sua boca.
1152
01:34:02,388 --> 01:34:05,725
- O que tem na sua boca...
- Tudo bem. Corte.
1153
01:34:05,808 --> 01:34:08,602
Não é de admirar.
É por isso que você não tem namorado.
1154
01:34:15,901 --> 01:34:17,653
- Sapo?
- Fraude.
1155
01:34:18,863 --> 01:34:22,950
Olhe para a cara feia dela.
Cada vez que olho...
1156
01:34:23,034 --> 01:34:25,578
Cada vez que olho, ela é assim.
1157
01:34:27,121 --> 01:34:28,539
Como posso agir?
1158
01:34:28,622 --> 01:34:30,207
- Podemos fazer um single comigo?
- Não!
1159
01:34:30,291 --> 01:34:31,375
Ação!
1160
01:34:33,878 --> 01:34:36,380
Não, não, corte! Corte!
1161
01:34:41,886 --> 01:34:44,305
- Siga-os. Eles nos levarão ao laboratório.
- Quem?
1162
01:34:46,307 --> 01:34:47,308
Vamos.
1163
01:34:48,642 --> 01:34:49,685
Corte!
1164
01:34:50,603 --> 01:34:53,064
Eu tenho o parceiro feliz aqui.
1165
01:34:56,233 --> 01:34:58,652
Jimmy! O que você...
1166
01:35:02,740 --> 01:35:06,202
Ela sorri o filme inteiro.
Desperdício de filme, perda de tempo.
1167
01:35:07,161 --> 01:35:08,704
O que ela está fazendo?
1168
01:35:09,455 --> 01:35:10,998
- Bata em mim!
- Oh não!
1169
01:35:11,957 --> 01:35:15,002
Você é rápido. Mas sou mais rápido.
1170
01:35:16,045 --> 01:35:17,713
Meu Deus!